medial joint
French translation: surface articulaire interne/médiale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:03 Nov 1, 2007 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Knee | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie-Andree Dionne Canada Local time: 22:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | surface articulaire interne/médiale |
| ||
| 5 | compartiment interne |
| ||
| 4 | facette médiale ou glène |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| medial joint surface surface articulaire interne/médiale Explanation: Ce n'est pas medial joint mais bien medial joint surface. En d'autres mots, la surface des cartilages, généralement appelée surface articulaire. Ce qui est curieux dans votre texte par contre, c'est qu'avec un genu varum, c'est plutôt la surface articulaire externe qui serait plus usée... Enfin! En passant, pour vous aider à visualiser ce qu'est un genou en varum, imagines des jambes de cowboy. Quant au valgum, c'est le contraire, à partir du genou les jambes vont vers l'extérieur (imaginez Marilyn Monroe dans al fameuse scène de la jupe soulevée par le vent). Voilà! http://www.lgdt.qc.ca/btml/fra/R_MotClef/index800_1.asp Medial: En français: interne ou médial Définition : Qui qualifie une structure plus proche de l'axe médiosagittal du corps qu'une autre structure de même dénomination. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-11-01 05:40:46 GMT) -------------------------------------------------- Oups, effacez la partie ou je dis que c'est la surface externe qui serait usée. J'avais ma géométrie à l'envers. Il est temps d'aller au dodo! Reference: http://www.lgdt.qc.ca/btml/fra/R_MotClef/index800_1.asp |
| |