This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

front-loaded

French translation: à dose ou à régime accéléré(e)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front-loaded
French translation:à dose ou à régime accéléré(e)
Entered by: Samantha Hoffmann

12:51 Jul 25, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: front-loaded
The dose escalation phase enrolled 132 patients treated with front-loaded alteplase who were randomized to receive open-label XXX or placebo, within 10 minutes of the initiation of alteplase; six XXX dose regimens were evaluated.
Samantha Hoffmann
Local time: 03:14
à dose ou à régime accéléré(e)
Explanation:
Voyez-vous, ma première intuition, c'était de dire "X dose d'emblée". Après vérif. sur le Net, j'ai conformation que l'on parle d'altéplase à dose accélérée ou à régime accéléré, c'est-à-dire un pas de plus dans l'amplification de l'effet par rapport à mon "d'emblée" intuitif.
Bon courage

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-07-25 13:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

Merci de lire \"confirmation\" à la 2e ligne. Excuse : j\'ai faim !!!!

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-07-25 13:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

Note : Attention, Altéplase est souvent le nom de la spécialité pharmaceutique (= marque déposée), bien qu\'étant également sa DCI. Lorsqu\'on ne veut pas susciter une équivoque avec le nom de spécialité, on l\'appelle rt_PA = activateur du plasminogène recombiné [sous-entendu d\'origine humaine, mais il faudrait théoriquement - en anglais comme en français - rajouter un \"h\" minuscule, genre \"hrt-PA\"]

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-07-25 13:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

Note : Attention, Altéplase est souvent le nom de la spécialité pharmaceutique (= marque déposée), bien qu\'étant également sa DCI. Lorsqu\'on ne veut pas susciter une équivoque avec le nom de spécialité, on l\'appelle rt_PA = activateur du plasminogène recombiné [sous-entendu d\'origine humaine, mais il faudrait théoriquement - en anglais comme en français - rajouter un \"h\" minuscule, genre \"hrt-PA\"]
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 03:14
Grading comment
Merci Catherine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1à dose ou à régime accéléré(e)
Catherine GUILLIAUMET
3chargement frontal
Joëlle Rouxel - Billiaert


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chargement frontal


Explanation:
le GDT donne chargement frontal en médecine pour front-loaded, ça me semble bizarre, peut-on déduire "voie orale"???

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
à dose ou à régime accéléré(e)


Explanation:
Voyez-vous, ma première intuition, c'était de dire "X dose d'emblée". Après vérif. sur le Net, j'ai conformation que l'on parle d'altéplase à dose accélérée ou à régime accéléré, c'est-à-dire un pas de plus dans l'amplification de l'effet par rapport à mon "d'emblée" intuitif.
Bon courage

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-07-25 13:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

Merci de lire \"confirmation\" à la 2e ligne. Excuse : j\'ai faim !!!!

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-07-25 13:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

Note : Attention, Altéplase est souvent le nom de la spécialité pharmaceutique (= marque déposée), bien qu\'étant également sa DCI. Lorsqu\'on ne veut pas susciter une équivoque avec le nom de spécialité, on l\'appelle rt_PA = activateur du plasminogène recombiné [sous-entendu d\'origine humaine, mais il faudrait théoriquement - en anglais comme en français - rajouter un \"h\" minuscule, genre \"hrt-PA\"]

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-07-25 13:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

Note : Attention, Altéplase est souvent le nom de la spécialité pharmaceutique (= marque déposée), bien qu\'étant également sa DCI. Lorsqu\'on ne veut pas susciter une équivoque avec le nom de spécialité, on l\'appelle rt_PA = activateur du plasminogène recombiné [sous-entendu d\'origine humaine, mais il faudrait théoriquement - en anglais comme en français - rajouter un \"h\" minuscule, genre \"hrt-PA\"]

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 506
Grading comment
Merci Catherine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarahl (X)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search