GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:18 Mar 8, 2008 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / notice de médicament | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabelle Berquin Local time: 17:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | interféron alpha 2b humain recombinant pour injection |
| ||
3 | Recombinant interferon alpha-2b |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
rhinterferon alpha-2b injection Recombinant interferon alpha-2b Explanation: Recombinant interferon alpha-2b in patients with metastatic apudomas : effect on ... with 2.5 megaunits rh IFN α-2b, administered once daily subcutaneously, ... cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=4395278 - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rhinterferon alpha-2b injection interféron alpha 2b humain recombinant pour injection Explanation: rh est en effet "humain recombinant" (recombinant human). Ici, je dirais "interféron alpha 2b humain recombinant" parce que l'ordre des mots me paraît plus logique en français. Selon le contexte, on pourrait aussi le garder tel quel (rhInterféron alpha 2b). Une référence: http://www.granma.cu/frances/ener2/2forum-f.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.