negative iron balance
French translation: bilan de fer négatif
| 06:35 Oct 6, 2010 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | bilan martial négatif |
| ||
| 4 | équilibre en fer négatif |
| ||
| 3 +1 | bilan de fer négatif |
|
Answers
6 mins confidence: 
équilibre en fer négatif Explanation: Les stades évolutifs de l'anémie obéissent à une séquence stéréotypée qui fait suite à un équilibre en fer négatif de façon prolongée http://www.john-libbey-eurotext.fr/en/revues/medecine/met/e-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bilan de fer négatif Explanation: Hémodialyse (bilan de fer négatif de 1 à 2 g par année), sur- tout si traitement avec érythropoïétine (augmentation des be- soins en fer) ... www.pharmactuel.com/sommaires/200201/200201pa2.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4bilan martial négatif Explanation: Les adjectifs et nom qui se rapportent au fer (notamment en médecine) sont : martial, ferrique et ceux construits sur la racine "sider" comme la sidérémie (présence ou taux de fer dans le sang). Quand il s'agit du bilan, c'est "martial" qui l'emporte. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-10-06 10:06:22 GMT) -------------------------------------------------- Merci de lire "les adjectifs et nomS qui..." -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-10-06 10:12:36 GMT) -------------------------------------------------- Voir : Quels marqueurs pour le bilan martial ? Nathalie MARIO1,* et Pascal PERNET1 * Pour correspondance 1Service de Biochimie A – Hôpital Saint-Antoine – AP-HP – 75571 Paris cedex 12 – Tél. : 01 49 28 22 19 – E-Mail : [email protected] Synthèse y RÉSUMÉ En dépit de l’évolution récente des connaissances sur la régulation de l’homéostasie du fer, les marqueurs disponibles pour l’étude du statut martial ont peu évolué. Le diagnostic de la carence en fer repose principalement sur le dosage de la ferritine. Une ferritine basse (< 15 μg/L) suffi t au diagnostic mais une ferritine normale doit faire doser une protéine de la phase aiguë de l’infl ammation (protéine C réactive). Le récepteur soluble de la transferrine et les paramètres érythrocytaires peuvent apporter une aide au diagnostic. Le dépistage de la surcharge en fer repose sur l’augmentation de la saturation de la transferrine (> 45 %). Le diagnostic est confi rmé par un second dosage associé à un dosage de ferritine (femme > 200 μg/L, homme > 300 μg/L) et se poursuit par l’étude génétique sur : http://spectrabiology.com/Documents/SB163_48-53.pdf OU : c. Bilan martial = examen clé - Dosage du fer sérique (N=10-30μmol/L) - Dosage de la transferrine (N=2-4g/L) --> « transporteur » - Dosage du récepteur soluble de la transferrine (RST) - Capacité totale de fixation de la transferrine (CTFT) (N=50-70μmol/L) - Coefficient de saturation de la transferrine (N=20-40%) (CST) = fer/ (transferrine*25)*100 - Ferritine (N=15-200μg/L) --> réserves sur : http://fmc.med.univ-tours.fr/Pages/Hemato/DES/B3.pdf etc., |
| |
