ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Cardiology

atherotic

French translation: l'athéromatose au niveau de l'aorte ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:atherotic
French translation:l'athéromatose au niveau de l'aorte ...
Entered by: SML
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Feb 20, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: atherotic
There is evidence of grade 1 (normal intima) atherotic disease in the transverse aorta.
SML
France
Local time: 05:37
l'athéromatose au niveau de l'aorte ...
Explanation:
c'est le processus plus généralisé dans telle out telle partie de l'aorte, plutôt qu'une lésion (une athérome) en particulier.
Selected response from:

Michael Lotz
United States
Grading comment
Merci, cela semble logique.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4l'athéromatose au niveau de l'aorte ...
Michael Lotz
4athérome artériel
Patricia Lane
3structurel
Francis MARC


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
structurel


Explanation:
Diabetes Care: Correlation Between the Intima-Media Thickness of ... - [ Traduire cette page ]... We assessed IMT of the carotid artery as an index of atherotic (structural) changes and PWV of the aorta as an index of sclerotic (functional) changes in the ...
www.findarticles.com/cf_0/m0CUH/ 11_22/57604078/p7/article.jhtml?term= - 15k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires


FindArticles search for "Carotid artery diseases / Diagnosis" - [ Traduire cette page ]Vessel wall properties IN type 2 Diabetes OBJECTIVE -- the aim of This study was to assess the relationship Between atherotic (structural) and sclerotic . ...
www.findarticles.com/p/search?tb=art& qt=Carotid+artery+diseases+%2F+Diagnosis - 36k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.findarticles.com ]


Dia Care -- Abstracts: Taniwaki et al. 22 (11): 1851OBJECTIVE: The aim of this study was to assess the relationship between atherotic (structural) and sclerotic (functional) changes in patients with type 2 ...
care.diabetesjournals.org/ cgi/content/abstract/22/11/1851 -



Francis MARC
Lithuania
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
athérome artériel


Explanation:
atherotic seems to be a created adjective I haven't found on the net. On the other hand cardiac atheroma seems to be what your medical text is discussing -- athérome (artériel) de catégorie 1 dans l'aorte transverse

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-20 10:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

see also
http://www.astrazeneca.ch/fr/index/kardiologie/ther_kard_her...


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Patricia Lane
France
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'athéromatose au niveau de l'aorte ...


Explanation:
c'est le processus plus généralisé dans telle out telle partie de l'aorte, plutôt qu'une lésion (une athérome) en particulier.

Michael Lotz
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Merci, cela semble logique.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: