English: Depending on the chosen stimulation mode pacing and sensing (detection) occurs bFrench translation: selon le mode choisi, la stimulation et la détection se produisent 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Depending on the chosen stimulation mode pacing and sensing (detection) occurs b | | French translation: | selon le mode choisi, la stimulation et la détection se produisent | | Entered by: | Drmanu49 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: Depending on the chosen stimulation mode pacing and sensing (detection) occurs b | Pacing / Sensing
Les termes s'appliquent aussi aux électrodes.
J'ai un trou....
Je crois "stimulation" et "enregistrement" mais je voudrais une confirmation |
| | Clarification request(s) and responseLionel Marlier: 10:55pm May 27, 2008: Phrase entière - Depending on the chosen stimulation mode pacing and sensing (detection) occurs by transvenous applied atrial and / or ventricular pacing electrodes or myocardial heart wires.
Drmanu49: 10:59pm May 27, 2008: pacing semble être plus général au début de la phrase, j'utiliserai peut être donc plus facilement stimulation.
GILLES MEUNIER: 7:11am May 28, 2008: C'est dommage de fermer la question si rapidement, plusieurs opinions te seraient profitables....
Drmanu49: 10:13am May 28, 2008: Commentaire instructif s'il en est !
Lionel Marlier: 10:17am May 28, 2008: Pardon mais j'ai du rendre la trad dès ce matin...
|
|
| | selon le mode choisi, la stimulation et la détection se produisent | Explanation:
pacing
pacing n stimulation du coeur f
atrial pacing n entraînement électrosystolique auriculaire m
bifocal demand pacing n entraînement électrosystolique bifocal à la demande m
cardiac pacing catheter n sonde d'entraînement électrosystolique f
competitive atrial pacing n entraînement auriculaire compétitif m
demand pacing n stimulation cardiaque à la demande f
diaphragm pacing n électro-entraînement diaphragmatique m
overdrive electrical pacing n entraînement électrosystolique rapide m
permanent cardiac pacing n stimulation permanente du coeur f
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-05-27 22:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
détection pourrait être enregistrement selon le contexte mais il faudrait la phrase entière.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-05-27 22:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Je t'ai mis les différents cas pour pacing ci dessus. C'est le contexte qui va te guider.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-05-27 23:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
pacing semble être plus général au début de la phrase, j'utiliserai peut être donc plus facilement stimulation. mais si ça peut attendre demain je pose la question en cardiologie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-27 23:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
pacing = stimulation ou entraînement électrosystolique
sensing = détection ou enregistrement du signal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-27 23:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ce qui pourrait donner :
selon le mode d'entraînement choisi, la stimulation et la détection se produisent par l'intermédiaire d'électrodes de stimulation auriculaires / ventriculaires
ou
selon le mode de stimulation choisi, l'entraînement et la détection se produisent par l'intermédiaire d'électrodes de stimulation auriculaires / ventriculaires |
| Selected response from:
Drmanu49
France
| Note from asker to answererMany many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   |
| depending on the chosen stimulation mode pacing and sensing (detection) occurs b Selon le mode de stimulation choisi
Language variant:
Explanation:
je suggérerais stimulation au lieu d'enregistrement
|  papifma
Canada
Works in field
Native speaker of:  Bantu(Other)
|
| Notes to answerer
Asker: Le pb c'est "pacing and sensing" ...le reste je comprends
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence: |
| depending on the chosen stimulation mode pacing and sensing (detection) occurs b selon le mode choisi, la stimulation et la détection se produisent
Explanation:
pacing
pacing n stimulation du coeur f
atrial pacing n entraînement électrosystolique auriculaire m
bifocal demand pacing n entraînement électrosystolique bifocal à la demande m
cardiac pacing catheter n sonde d'entraînement électrosystolique f
competitive atrial pacing n entraînement auriculaire compétitif m
demand pacing n stimulation cardiaque à la demande f
diaphragm pacing n électro-entraînement diaphragmatique m
overdrive electrical pacing n entraînement électrosystolique rapide m
permanent cardiac pacing n stimulation permanente du coeur f
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-05-27 22:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
détection pourrait être enregistrement selon le contexte mais il faudrait la phrase entière.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-05-27 22:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Je t'ai mis les différents cas pour pacing ci dessus. C'est le contexte qui va te guider.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-05-27 23:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
pacing semble être plus général au début de la phrase, j'utiliserai peut être donc plus facilement stimulation. mais si ça peut attendre demain je pose la question en cardiologie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-27 23:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
pacing = stimulation ou entraînement électrosystolique
sensing = détection ou enregistrement du signal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-27 23:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ce qui pourrait donner :
selon le mode d'entraînement choisi, la stimulation et la détection se produisent par l'intermédiaire d'électrodes de stimulation auriculaires / ventriculaires
ou
selon le mode de stimulation choisi, l'entraînement et la détection se produisent par l'intermédiaire d'électrodes de stimulation auriculaires / ventriculaires
| Drmanu49
France
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 142
|
| Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Mon pb est bien entre "entrainement" et "stimulation" pour "pacing"
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
| depending on the chosen stimulation mode pacing and sensing (detection) occurs b la régularisation et la détection se font en fonction du mode de stimulation choisi
Explanation:
Il convient de régler les seuils de détection et de stimulation sur un pacemaker.
| François Begon
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
