KudoZ home » English to French » Medical: Cardiology

cut-down

French translation: dénudation/artériotomie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cut-down
French translation:	dénudation/artériotomie
Entered by:	jlsjr

Options:
- Contribute to this entry

23:57 Oct 22, 2009

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: cut-down

Used in endovascular aortic repair (EVAR). Among obstacles to performance of the procedure, 'Cut-down requires other specialties to be involved' is cited in isolation. I assume it is what I have in the following links but no translations.
http://en.wikipedia.org/wiki/Venous_cutdown
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:LSZwlBVSrQoJ:nursin...

jlsjr KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 829 United States
Local time: 06:28

Dénudation

Explanation:
Please read the first part entitled "objectives". There's an English version first, followed by a French version further below (here's the link):

http://www.carj.ca/issues/1998-Apr/79/79.html

Selected response from:

Mustapha El Kadimi
Morocco
Local time: 11:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

l'abord de l'artère fémorale par incision/technique invasive

SJLD

4 +1

Dénudation

Mustapha El Kadimi

Discussion entries: 2

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Dénudation

Mustapha El Kadimi
Morocco
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Merci, Mustapha. Je n'avais pas cherché sans le trait d'union sur ProZ. La question a été posée avant et dénudation est aussi l'une des propositions ainsi que dissection. Ce sont les deux termes auxquels j'avais pensé, mais sans les mentionner pour ne pas biaiser les répondants. Encore une fois, merci.

Asker: Merci beaucoup, Mustapha.

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

l'abord de l'artère fémorale par incision/technique invasive

Explanation:
http://www.baylorhealth.edu/proceedings/12_3/12_3_shutze.htm...

Device implantation

All implantations were performed in the operating room with adjunctive radiological imaging after the patient had been prepared for a standard AAA repair. A surgical cutdown in the groin provided access to the femoral artery through which the endovascular devices were inserted.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Endoprothèse_aortique
L’intervention peut être menée sous anesthésie générale par un chirurgien vasculaire, en endormant que les jambes (rachi-anesthésie) ou bien chez les patients fragiles et minces sous anesthésie locale. Pour traiter un aussi gros vaisseau que l’aorte, les stents utilisés sont eux aussi très gros. Naturellement ils sont comprimés avant d’être introduit dans l’organisme et dépliés une fois mis en place. Néanmoins leur calibre reste important, de l’ordre de 6 à 7mm. Ils sont introduit dans l’aorte en piquant d’abord l’artère fémorale au pli de l’aine. Puis on fait progresser vers le haut un fil métallique qui va servir de guide à la prothèse. Durant toute la procédure on s’aidera obligatoirement d’un contrôle radioscopique pour pouvoir positionner les différents éléments de manière précise. La prothèse comporte en son centre un trou pour pouvoir être enfilée sur le guide. Elle est alors introduite dans l’artère fémorale puis remontée jusqu’à l’artère aorte. Là elle est dépliée au niveau de l’anévrisme dont les limites ont été repérés par injection d’iode et contrôle radiologique. Le « trou » ou artériotomie est ensuite refermé de 2 manières différentes :

La plupart du temps la taille de la prothèse impose d’effectuer une incision au pli de l’aine, de dénuder l’artère. On interrompt ensuite la circulation par des « clamps » et on ouvre l’artère pour introduire le dispositif. Après retrait de celui-ci des points de suture ferment l’artère et on referme ensuite la peau.
Dans certains cas on peut ne pas ouvrir la peau et rentrer directement le stent en percutanné. L’artère est ensuite fermée par des dispositifs spéciaux faisant des sutures par le point de ponction.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-23 07:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

artériotomie - une autre possibilité

SJLD
Specializes in field
Native speaker of: