Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Tomodensitometrie/contraste | | English term or phrase: contrast timing | | Contrast timing was done via bolus tracking method. |
|  trado1999KudoZ activityQuestions: 58 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 117
| Local time: 16:52
|
| | synchronisation de l'acquisition | Explanation:
Il me semble qu'il s'agit de la synchronisation de la prise d'images (acquisition) au passage du bolus de contraste.
http://books.google.lu/books?id=ofA3jdhWs_0C&pg=PA234&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-26 22:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
L'exemple est IRM mais le principe est pareil.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=943114
De ce fait, la dose et le débit d'injection de produit de contraste doivent être soigneusement adaptés à l'acquisition pour produire des angiographies suffisamment concentrées par rapport aux tissus stationnaires avoisinants. La synchronisation de l'acquisition à l'injection est essentielle et plusieurs solutions ont été proposées, ***comme la détermination du temps d'arrivée du produit de contraste par bolus préalable***, ou l'utilisation de séquences ultrarapides permettant de s'affranchir de cette information. |
| Selected response from:
SJLD
Local time: 22:52
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 2, 2009 - Changes made by SJLD: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
