English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: ARC treatment | An unexpected override for dose rate occurs during ARC treatments
Thank you ! |
| | | arcthérapie | Explanation:
[PDF] Dossier de presse Radiothérapie, une semaine pour comprendre ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
15 janv. 2010 ... Arc Thérapie Volumique Modulée. 6. Quelques chiffres ..... A volumetric modulated arc therapy (VMAT) that delivers ...
www.alexisvautrin.fr/.../DP_semaine_radiotherapie_CAV2010.p... - Pages similaires[PDF] Mise en page 1
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
contrôles qualité en Radiothérapie Conformationnelle par Modulation d'Intensité (RCMI). .... Clinical introduction of Volumetric Modulated Arc Therapy (VMAT). ... Evaluation dosimétrique de la RCMI délivrée en arc thérapie : solution ...
www.sfpm.fr/js/2008/download/plaquette_annonce2.pdf - Pages similaires[PDF] revue-francaise-metrologie-chauvenet - Perspectives en métrologie ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
de B CHAUVENET - Autres articles
(Intensity-Modulated Radiation Therapy, IMRT) et de la ... RCMI statique (ou « step and shoot »), la modulation ... procédé d' arc-thérapie appelé VMAT (Volumetric. Modulated Arctherapy) qui permet d' effectuer le ...
www.metrologie-francaise.fr/.../P41-49-RFM17-Chauvenet.pdf - Pages similaires[PDF] [tel-00343370, v1] Optimisation automatique des incidences des ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
de K Gerard - 2008 - Autres articles
commercialisation de la technologie « Arc-thérapie modulée volumétrique » (volumetric modulated arc therapy, en anglais (VMAT)), commercialisée sous le même ...
tel.archives-ouvertes.fr/docs/00/.../Manuscrit_THESE_Karine_Gerard.pdf[PDF] AVERTISSEMENT Ce document est le fruit d'un long travail approuvé ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
de PPGH Georges-Pompidou - Autres articles
commercialisation de la technologie « Arc-thérapie modulée volumétrique » (volumetric modulated arc therapy, en anglais (VMAT)), commercialisée sous le même ...
pegase.scd.inpl-nancy.fr/theses/2008_GERARD_K.pdf - Pages similairesCanalc2 : Colloques et Conférences - Recherche
Dr. Rock MACKIE; Optimisation des plans de traitement par modulation d''intensité ...... M. Serge Marcié; Clinical introduction of Volumetric Modulated Arc Therapy ... dosimétrique de la RCMI délivrée en arc thérapie : solution RapidArc ...... Evolution des contrôles qualité en RCMI : du « Step and Shoot » au VMAT ...
www.canalc2.tv/recherche.asp?idfiche=9318&btRechercher...mo... : Colloques et Conférences - Recherche
Dr. Rock MACKIE; Optimisation des plans de traitement par modulation d''intensité ...... M. Serge Marcié; Clinical introduction of Volumetric Modulated Arc Therapy ... dosimétrique de la RCMI délivrée en arc thérapie : solution RapidArc ...... M. P. Fenoglietto; Evaluation du VMAT (Journées Scientifiques de la S.. ...
www.canalc2.tv/recherche.asp?idfiche=95&btRechercher...mots...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2010-05-27 18:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
A propos de "dose rate":
[PDF] Dossier de presse Radiothérapie, une semaine pour comprendre ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
15 janv. 2010 ... A volumetric modulated arc therapy (VMAT) that delivers ... dose rate during the RapidArc® treatment delivery ...
www.alexisvautrin.fr/.../DP_semaine_radiotherapie_CAV2010.p... - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2010-05-27 22:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pour ce qui est de "arcthérapie + vasculaire" Google donne 43 référence:
http://www.google.fr/#hl=fr&q=arcthérapie vasculaire&aq=f&aq...
|
| Selected response from:
xxxLionel_M
Local time: 12:03
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | |  liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 | arc treatment traitement d'un syndrome pré-sida
Explanation:
Si nous sommes dans le cadre d'une infection à VIH, l'ARC (l'abréviation se garde souvent en FR) a pour nom officiel "syndrome pré-sida ou lymphadénopathie généralisée persistante". On l'appelle encore plus simplement "le pré-sida".
C'est le premier temps symptomatique de l'infection par le VIH.
Voir la référence de Liz ci-dessous pour les développements en anglais.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-27 10:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Si nous ne sommes pas dans le cadre du pré-sida :
J'ai trouvé ARC = Apoptosis Regulator with Caspase recruitment domain dans cet article de "Circulation Research" publié sous l'égide de l'AHA :
Titre : <I>ARC Inhibits Cytochrome c Release From Mitochondria and Protects Against Hypoxia-Induced Apoptosis in Heart-Derived H9c2 Cells </I>
URL = http://circres.ahajournals.org/cgi/content/full/85/12/e70?ma...
En FR, voir :
<I>Caspases et signalisation des voies pro et antiapoptotiques dans l’insuffisance cardiaque
Plus récemment, les travaux sur les mécanismes biochimiques conduisant à l’apoptose ont mis en évidence le rôle clef d’une famille de protéases nommées caspases.
Les caspases constituent une famille de protéases dirigées contre l’acide aspartique, dont l’activation signe classiquement la phase initiale de l’apoptose. Il existe 2 voies d’activation des caspases : la voie des « death récepteurs » (activée par TNF‐α et Fas ligand) et celle des mitochondries (libération du cytochrome c). Les caspases sont impliquées dans une cascade protéolytique hiérarchisée : le stimulus apoptotique induit le clivage et l’activation des caspases initiatrices (‐8,‐9,‐10), qui à leur tour activent les caspases effectrices (‐3,‐6,‐7), responsables de l’exécution de l’apoptose (coupure des éléments structuraux du cytosquelette et du noyau, activation des endonucléases qui coupent l’ADN) [8].
.
Contrairement à la nécrose qui est un phénomène passif et non contrôlé, l’apoptose est contrôlée par des interactions complexes entre des voies de signalisation antiapoptiques et d’autres pro‐apoptotiques. Les protéines de la famille Bcl‐2, qui sont antiapoptiques (Bcl‐2, Bcl‐xL) ou pro‐apoptotique (Bax, Bid) sont connues pour agir principalement au niveau de la mitochondrie. D’autres facteurs agissent au niveau des caspases, ces protéines incluent FADD‐like inhibitory protein (cFlip), ARC (« Apoptosis Repressor » inhibiteur de caspases et exprimé exclusivement dans le cœur et les muscles) et la famille des inhibiteurs d’apoptose (IAPs et plus particulièrement XIAP X‐linked Inhibitor of Apoptosis Protein). D’autres protéines comme les protéines de stress (« heat shock proteins » ou hsp) et les facteurs de croissance (IGF‐1) ont été impliquées dans la régulation de l’apoptose [17]. </I>
sur : http://www.john-libbey-eurotext.fr/e-docs/00/04/00/EB/articl...
A vous de voir le contexte. Il aurait été d'ailleurs sage de nous le donner avec précision.
| | |
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | arc treatment arcthérapie
Explanation:
[PDF] Dossier de presse Radiothérapie, une semaine pour comprendre ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
15 janv. 2010 ... Arc Thérapie Volumique Modulée. 6. Quelques chiffres ..... A volumetric modulated arc therapy (VMAT) that delivers ...
www.alexisvautrin.fr/.../DP_semaine_radiotherapie_CAV2010.p... - Pages similaires[PDF] Mise en page 1
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
contrôles qualité en Radiothérapie Conformationnelle par Modulation d'Intensité (RCMI). .... Clinical introduction of Volumetric Modulated Arc Therapy (VMAT). ... Evaluation dosimétrique de la RCMI délivrée en arc thérapie : solution ...
www.sfpm.fr/js/2008/download/plaquette_annonce2.pdf - Pages similaires[PDF] revue-francaise-metrologie-chauvenet - Perspectives en métrologie ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
de B CHAUVENET - Autres articles
(Intensity-Modulated Radiation Therapy, IMRT) et de la ... RCMI statique (ou « step and shoot »), la modulation ... procédé d' arc-thérapie appelé VMAT (Volumetric. Modulated Arctherapy) qui permet d' effectuer le ...
www.metrologie-francaise.fr/.../P41-49-RFM17-Chauvenet.pdf - Pages similaires[PDF] [tel-00343370, v1] Optimisation automatique des incidences des ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
de K Gerard - 2008 - Autres articles
commercialisation de la technologie « Arc-thérapie modulée volumétrique » (volumetric modulated arc therapy, en anglais (VMAT)), commercialisée sous le même ...
tel.archives-ouvertes.fr/docs/00/.../Manuscrit_THESE_Karine_Gerard.pdf[PDF] AVERTISSEMENT Ce document est le fruit d'un long travail approuvé ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
de PPGH Georges-Pompidou - Autres articles
commercialisation de la technologie « Arc-thérapie modulée volumétrique » (volumetric modulated arc therapy, en anglais (VMAT)), commercialisée sous le même ...
pegase.scd.inpl-nancy.fr/theses/2008_GERARD_K.pdf - Pages similairesCanalc2 : Colloques et Conférences - Recherche
Dr. Rock MACKIE; Optimisation des plans de traitement par modulation d''intensité ...... M. Serge Marcié; Clinical introduction of Volumetric Modulated Arc Therapy ... dosimétrique de la RCMI délivrée en arc thérapie : solution RapidArc ...... Evolution des contrôles qualité en RCMI : du « Step and Shoot » au VMAT ...
www.canalc2.tv/recherche.asp?idfiche=9318&btRechercher...mo... : Colloques et Conférences - Recherche
Dr. Rock MACKIE; Optimisation des plans de traitement par modulation d''intensité ...... M. Serge Marcié; Clinical introduction of Volumetric Modulated Arc Therapy ... dosimétrique de la RCMI délivrée en arc thérapie : solution RapidArc ...... M. P. Fenoglietto; Evaluation du VMAT (Journées Scientifiques de la S.. ...
www.canalc2.tv/recherche.asp?idfiche=95&btRechercher...mots...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2010-05-27 18:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
A propos de "dose rate":
[PDF] Dossier de presse Radiothérapie, une semaine pour comprendre ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
15 janv. 2010 ... A volumetric modulated arc therapy (VMAT) that delivers ... dose rate during the RapidArc® treatment delivery ...
www.alexisvautrin.fr/.../DP_semaine_radiotherapie_CAV2010.p... - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2010-05-27 22:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pour ce qui est de "arcthérapie + vasculaire" Google donne 43 référence:
http://www.google.fr/#hl=fr&q=arcthérapie vasculaire&aq=f&aq...
| xxxLionel_M
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 28
|
| | Notes to answerer
Asker: Merci pour ton aide Lionel, cette proposition me semble plutôt bien :)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference
Reference information:
AIDS-Related Complex (ARC)
21 Feb 2010 ... A complex means the same thing as a syndrome, which is a group of signs and symptoms that collectively indicate or characterize a disease or ...
chestofbooks.com/.../AIDS-Related-Complex-ARC.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-27 09:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
AIDS/ARC and BHT
Though no medical uses have been officially approved, many people have used it for controlling herpes, and a few for AIDS or ARC. ...
www.aids.org/atn/a-010-01.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-27 09:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
though not sure how this links with cardiology:)
| liz askew
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 7, 2010 - Changes made by xxxLionel_M: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
