ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Cardiology

atrial lead

French translation: sonde atriale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:atrial lead
French translation:sonde atriale
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Jun 25, 2010
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiologie
English term or phrase: atrial lead
Fait partie d'un message d'erreur au niveau d'un stimulateur cardiaque (pacemaker) : "Ventricular/Atrial lead disconnected".

Merci d'avance pour votre aide.
F. Guignard
Germany
Local time: 12:03
sonde atriale
Explanation:
#
Le stimulateur est relié à deux sondes, l'une atriale, l'autre ventriculaire. ... L'indication de mise en place définitive d'un stimulateur cardiaque se ...
www.besancon-cardio.org/.../41-pacemaker.php - En cache - Pages similaires
#
Stimucoeur, le site de la stimulation cardiaque - Contrôle ...
Le seuil procuré par la sonde atriale n'est pas mesurable puisqu'en fin de vie, il est impossible de modifier le mode et la fréquence de stimulation des ...
www.stimucoeur.com/index.php?option=com...id... - En cache
#
Stimucoeur, le site de la stimulation cardiaque - Soudure sonde ...
Si la vieille sonde procure un seuil de stimulation acceptable pourquoi ... Son premier PM – un Vitatron Harmony 701 – fut relié à une sonde atriale ...
www.stimucoeur.com/index.php?... - En cache - Pages similaires
Plus de résultats de www.stimucoeur.com
# [PDF]
Stimulateurs cardiaques et défibrillateurs automatiques implantés ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de C Mathien - 2006 - Cité 1 fois - Autres articles
Si une sonde auriculaire est concernée, cela entraîne une inhibition de la stimulation auriculaire avec diminution du débit cardiaque ; si la rupture ...
www.srlf.org/Data/ModuleGestionDeContenu/.../262.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-06-25 08:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

le terme atriale est largement utilisé en cardiologie même s'il vient de l'anglais.
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 12:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sonde auriculaire
Catherine GUILLIAUMET
4 +4sonde atriale
Drmanu49
3électrode auriculaire
GILLES MEUNIER
Summary of reference entries provided
"nouvelle" nomenclature française
SJLD

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
électrode auriculaire


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-06-25 08:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

Le seuil de stimulation de l'électrode auriculaire était à 0,75 V, la détection .... from an endocardial active fixation screw-in atrial lead, Pacing Clin. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0248866306007533

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sonde atriale


Explanation:
#
Le stimulateur est relié à deux sondes, l'une atriale, l'autre ventriculaire. ... L'indication de mise en place définitive d'un stimulateur cardiaque se ...
www.besancon-cardio.org/.../41-pacemaker.php - En cache - Pages similaires
#
Stimucoeur, le site de la stimulation cardiaque - Contrôle ...
Le seuil procuré par la sonde atriale n'est pas mesurable puisqu'en fin de vie, il est impossible de modifier le mode et la fréquence de stimulation des ...
www.stimucoeur.com/index.php?option=com...id... - En cache
#
Stimucoeur, le site de la stimulation cardiaque - Soudure sonde ...
Si la vieille sonde procure un seuil de stimulation acceptable pourquoi ... Son premier PM – un Vitatron Harmony 701 – fut relié à une sonde atriale ...
www.stimucoeur.com/index.php?... - En cache - Pages similaires
Plus de résultats de www.stimucoeur.com
# [PDF]
Stimulateurs cardiaques et défibrillateurs automatiques implantés ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de C Mathien - 2006 - Cité 1 fois - Autres articles
Si une sonde auriculaire est concernée, cela entraîne une inhibition de la stimulation auriculaire avec diminution du débit cardiaque ; si la rupture ...
www.srlf.org/Data/ModuleGestionDeContenu/.../262.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-06-25 08:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

le terme atriale est largement utilisé en cardiologie même s'il vient de l'anglais.

Drmanu49
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 234
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Au temps pour moi concernant l'erreur de manip, c'est vous qui méritiez les points, j'ai tout au moins modifié l'entrée dans le glossaire...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Mathis
24 mins
  -> Thank you Sylvie.
agree  Catherine GUILLIAUMET: D'après la nouvelle nomenclature, c''est toi qui as raison. Je reste persuadée que si tu entends + souvent atrial, c'est parce que la majorité croit causer anglais quand c'est du latin :-D. Je croyais la PNA abandonnée en France/C'est demandé si gentiment
1 hr
  -> OK pour infractus, mais j'entends bien plus souvent sonde atriale en staff de cardio que sonde auriculaire. Alors tu me mets un agree ? ;-) Merci Catherine, j'apprécie.
agree  xxxLionel_M
3 hrs
  -> Thank you Lionel.
agree  Imanol: D'accord, mais alors il faut appliquer systématiquement la NAI (médial au lieu d'interne, patela au lieu de rotule, scapula au lieu d'omoplate etc.), sauf si le texte s'adresse au grand public. On en revient donc à la dichotomie savants/profanes.
3 hrs
  -> Eh oui, merci quand même !
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sonde auriculaire


Explanation:
Désolée, Messieurs, mais la bonne réponse est un cocktail des deux vôtres :-D

En effet, "atriale" est du franglais.
Sonde est davantage utilisé.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-25 11:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

Donc, en fait, c'est Manu qui aurait raison si l'on se base sur la PNA - que je croyais au contraire abandonnée en France car jamais enseignée dans les années 80. C'eût été logique de l'abandonner puisque l'Education Nationale a renoncé à imposer l'enseignement du latin et du grec après 68. Mais la logique et les "têtes officiellement pensantes", ça fait deux ! Déjà, dans les années 80, on voyait la différence avec des étudiants en médecine qui avaient un mal fou à retenir les termes médicaux et à comprendre d'emblée ce qu'ils pouvaient plus ou moins décrire, puisqu'ils n'avaient jamais fait de latin et/ou de grec. Moi qui ai fait du latin jusqu'en hypokhâgne, ça m'a beaucoup servi. Demander à cette génération, et pire, aux suivantes, de revenir au latin pour l'anatomie est une absurdité de plus car c'est garanti sur facture, ils ne comprennent pas du tout de quoi ils parlent. Ils comprendraient presque mieux le klingon ! Vu le vieillissement de la population médicale en exercice (non nourrie à la PNA) et les lacunes éducatives de base de ceux qui sont censés prendre leur relève, on va droit à la catastrophe. Pour le salut et la bonne santé de tout le monde, vaudrait mieux copier l'Eglise et conserver le français ;-)
Quant à "atrial", même si ce terme s'avère donc juste, je n'en demeure pas moins convaincue que la plupart de ceux qui l'utilisent aujourd'hui croient fièrement parler anglais (ou franglais) et sont à mille lieues de s'imaginer causer latin :-D

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-25 11:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

Pour finir de répondre à SLJD :
Les britanniques ont un avantage sur nous : la tradition d'une nomenclature latine. En outre, l'enseignement du latin n'y est pas complètement mort.
Voir cet article :
http://www.circe.be/content/view/55/287/lang,fr/

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-06-30 09:42:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

J'ai demandé ce matin à F. Guignard de rendre les points à Manu et si c'est techniquement infaisable, de demander au staff de ProZ de le faire.
Catherine

Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Mathis: oui auriculaire
16 mins
  -> Merci !
agree  xxxLionel_M
21 mins
  -> Merci :-)
agree  Imanol: Je suis pour auriculaire, dans la mesure où le terme oreillette est pour l'instant peu concurrencé par le terme atrium (souci de rationalité)
1 hr
  -> Merci ! Eh oui, nous, nous n'en sommes pas restés au stade de la PNA. Nous ne causons plus latin depuis longtemps :-D
neutral  Drmanu49: Catherine, la nouvelle nomenclature recommande atrial depuis 1976.
1 hr
  -> C'est ce que je vois dans la référence de SJLD. Mais comme plus personne n'apprend le latin, c'est une monstrueuse cata. C'est pourquoi les médecins FR ne l'appliquent pas. 68 avait chassé le latin des écoles.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: "nouvelle" nomenclature française

Reference information:
adopté en 1976 mais ignorée par la plupart des médecins...

http://books.google.com/books?id=dtNdAJrF_K8C&pg=PA2&lpg=PA2...

http://www.groupetraduction.ca/documents/Vol16no12005.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-25 09:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

adoptée

SJLD
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Catherine GUILLIAUMET: Si je comprends bien ,je suis complètement dépassée, comme la majorité des médecins français, vu l'âge de la profession en exercice. Joyeuse pagaïe! Plus personne n'apprenant le latin, les +jeunes ne comprendront pas de quoi ils parlent! /Cf mes 2 notes
43 mins
  -> Le latin n'est pas une condition d'entrée à l'école de médecine dans bcp de pays - y'a plein de médecins anglophones qui ne connaissent pas le latin non plus. Je ne pense pas qu'ils sont plus doués que les Français ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2010 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entryF. Guignard's old entry - "atrial lead" => "sonde atriale"
Jun 30, 2010 - Changes made by F. Guignard:
Edited KOG entryF. Guignard's old entry - "atrial lead" => "sonde auriculaire"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy