Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / duct occluder for the occlusion of PDA (patent ductus arteriosus) | | English term or phrase: retention skirt | A retention skirt on the occluder’s aortic side provides secure positioning in the ampulla of the ductus.
Could it be something like cloche / filet de maintien ? Thanks |
| hodierneKudoZ activityQuestions: 152 ( 5 open) ( 3 without valid answers) Answers: 429
Italy
| Local time: 12:03
|
| | French translation:disque de rétention | Explanation:
Il s'agit d'un disque de rétention aortique faisant partie d'un dispositif autodéployable (occludeur ?)
Je joins le manuel technique d'un fabricant de ce type de matériel (voir page 71/207 pour le français) |
| Selected response from:
Anne BURNAGE
Local time: 12:03
| Grading comment Thank you- Still awaiting client's confirmation....
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
