Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-20 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / tracking | | English term or phrase: Tracking | "The C-THV assists in positioning the prosthetic valve in real time based on tracking the THV and the radio-opaque object."
How would you translate the word 'tracking' ? |
|  Sophie HollidayKudoZ activityQuestions: 8 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
| | Local time: 12:03
|
| | en repérant | Explanation:
GPS tracking. n. le repérage GPS. Reverso Dict. diss track. n. le morceau de diss song. Reverso Dict. karting track. n. la piste de karting. Reverso Dict. ...
dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/.../bug%20tracking%20system/70223 |
| Selected response from:
Drmanu49
Local time: 12:03
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
39 mins confidence:
3 hrs confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | tracking en repérant
Explanation:
GPS tracking. n. le repérage GPS. Reverso Dict. diss track. n. le morceau de diss song. Reverso Dict. karting track. n. la piste de karting. Reverso Dict. ...
dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/.../bug%20tracking%20system/70223
| Drmanu49
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 234
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 20, 2010 - Changes made by Drmanu49: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
