KudoZ home » English to French » Medical: Cardiology

cellular and hormonal blood levels

French translation: les paramètres cellulaires et les paramètres/taux hormonaux plasmatiques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:45 Nov 29, 2011

English to French translations [PRO]
Medical: Cardiology

English term or phrase: cellular and hormonal blood levels

A group of pathological conditions that affect cellular and hormonal blood levels and the blood components in a harmful manner

legiscriba KudoZ activity Questions: 1931 (22 open) (1 without valid answers) (100 closed without grading) Answers: 328
Local time: 12:04

French translation:les paramètres cellulaires et les paramètres/taux hormonaux plasmatiques

Explanation:
une traduction.
a) On peut se demander s'il n'y a pas une faute d'auteur réservant l'adjectif "hormonal" aux seuls paramètres plasmatiques, alors qu'il semblerait logique qu'il s'agisse à la fois des paramètres/taux/concentrations hormonaux plasmatiques et cellulaires !
b) On peut mettre indifféremment "taux ou paramètres hormonaux plasmatiques"

Selected response from:

François Begon
France
Local time: 12:04

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

les paramètres cellulaires et les paramètres/taux hormonaux plasmatiques

François Begon

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

les paramètres cellulaires et les paramètres/taux hormonaux plasmatiques

François Begon
France
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 44

Grading comment

merci

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cellular and hormonal blood levels

French translation: les paramètres cellulaires et les paramètres/taux hormonaux plasmatiques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cellular and hormonal blood levels

French translation: les paramètres cellulaires et les paramètres/taux hormonaux plasmatiques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.