English: balloon companyFrench translation: société de fabrication de ballonnets 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | balloon company | | French translation: | société de fabrication de ballonnets |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: balloon company | | domaine des stents coronaires |
| | Clarification request(s) and responseCatherine GUILLIAUMET: 1:51pm Nov 19, 2004: SVP: la phrase entière !! Depuis le début, c'est votre problème, vous nous mettez des morceaux de puzzle et nous demandez de résoudre toute l'énigme. Nous ne sommes pas des magiciens, juste des traducteurs. Merci de nous respecter. -
Michel Lévy: 2:23pm Nov 19, 2004: Chère Catherine, je trouve votre remarque un peu agressive, 'take it cool' please...personne ne vous oblige à répondre , que diable ! (sur le fond vous avez raison, plus il y a de contexte, mieux c'est, mais de là à parler de "manque de respect"...) -
blkh: 5:01pm Nov 19, 2004: 100% d'accord avec Michel Lévy, et je trouve qu'il est sympa ! "un peu agressive" !!!; CG l'est dans la plupart de ses réponses: "on n'est pas là pour se faire eugueuler, on est là pour voir le défilé ..." -
|
|
| | Selected response from:
 Philippe Etienne
Morocco
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| société de fabrication de ballonnets
Explanation:
si ça a un sens dans le contexte...
| |
|
| |
The translation workplace 
