ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Medical: Dentistry

Tongue Cleaner

French translation: gratte-langue


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tongue Cleaner
French translation:gratte-langue
Entered by: Nancy Lynn Bogar
Options:
- Contribute to this entry

01:17 Feb 28, 2006Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / commercial term
English term or phrase: Tongue Cleaner
2. Cover the edge of a Tongue Cleaner with a medium amount of (our product).
3. Gently scrape the tongue surface 6-8 times until completely coated.
4. Apply more to front teeth surfaces with fingers.
5. Wait 2 minutes, then thoroughly brush teeth, tongue, palate and inside of cheeks with (our product).
Nancy Lynn Bogar
Canada
Local time: 23:26
gratte-langue
Explanation:
gratte- langue

Une tentative sur Google a donné les résultats suivants :
HALITA GRATTE LANGUE, Accessoire complémentaire de l'hygiène ... - [ Translate this page ]
HALITA GRATTE LANGUE, Accessoire complémentaire de l'hygiène buccale ( gratte
langue ou râpe ), utilisé pour gratter la langue afin de réduire la mauvaise ...
www.pharmadiscount.com/prodfr/5062.htm - 5k - Cached - Similar pages

Mauvaise Haleine - Forum : "Gratte langue Halita, arnaque ???" - [ Translate this page ]
... Je pense que vous savez tous à quoi sert le gratte langue, et que vous en avez
... mais ce n'est pas le gratte langue d'aucune marque qui va enlever ta ...
www.atoute.org/dcforum/DCForumID27/32.html - 44k - Cached - Similar pages

Mauvaise Haleine - Forum : "gratte langue" - [ Translate this page ]
... Sujet, Auteur, Posté le:, ID. RE: gratte langue, phot, 12-07-04, 1 ... "RE:
gratte langue". Je te conseille celui de chez Gencibrosse . ...
www.atoute.org/dcforum/DCForumID27/482.html - 25k - Cached - Similar pages
[ More results from www.atoute.org ]

Les Saisons de Clodine - Mode par Jean Airoldi - [ Translate this page ]
... Il existe aussi sur le marché des racleurs ou « gratte-langue » faciles à
utiliser. Si votre horaire ne permet pas le brossage après chaque repas, ...
tva.canoe.com/emissions/saisonsdeclodine/mode/502.html - 27k - Cached - Similar pages

Mauvaise haleine (halitose) : les solutions pour s'en débarrasser - [ Translate this page ]
... Il faut décoller ce dépôt chaque matin avec un gratte-langue, qui permet ...
outre un gratte-langue, il propose un médicament de la mauvaise haleine, ...
www.objectifbeaute.com/ Beaute/Hygi%E8ne/Mauvaisehaleine.php - 28k - Cached - Similar pages

Selected response from:

xxxSyllab
Canada
Local time: 23:26
Grading comment
ben oui, merci beaucoup
!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4gratte-languexxxSyllab
4racleur de languesporran
4un nettoie-langueMultiPro
3 +1gratte langue
Louise Dupont


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tongue cleaner
gratte-langue


Explanation:
gratte- langue

Une tentative sur Google a donné les résultats suivants :
HALITA GRATTE LANGUE, Accessoire complémentaire de l'hygiène ... - [ Translate this page ]
HALITA GRATTE LANGUE, Accessoire complémentaire de l'hygiène buccale ( gratte
langue ou râpe ), utilisé pour gratter la langue afin de réduire la mauvaise ...
www.pharmadiscount.com/prodfr/5062.htm - 5k - Cached - Similar pages

Mauvaise Haleine - Forum : "Gratte langue Halita, arnaque ???" - [ Translate this page ]
... Je pense que vous savez tous à quoi sert le gratte langue, et que vous en avez
... mais ce n'est pas le gratte langue d'aucune marque qui va enlever ta ...
www.atoute.org/dcforum/DCForumID27/32.html - 44k - Cached - Similar pages

Mauvaise Haleine - Forum : "gratte langue" - [ Translate this page ]
... Sujet, Auteur, Posté le:, ID. RE: gratte langue, phot, 12-07-04, 1 ... "RE:
gratte langue". Je te conseille celui de chez Gencibrosse . ...
www.atoute.org/dcforum/DCForumID27/482.html - 25k - Cached - Similar pages
[ More results from www.atoute.org ]

Les Saisons de Clodine - Mode par Jean Airoldi - [ Translate this page ]
... Il existe aussi sur le marché des racleurs ou « gratte-langue » faciles à
utiliser. Si votre horaire ne permet pas le brossage après chaque repas, ...
tva.canoe.com/emissions/saisonsdeclodine/mode/502.html - 27k - Cached - Similar pages

Mauvaise haleine (halitose) : les solutions pour s'en débarrasser - [ Translate this page ]
... Il faut décoller ce dépôt chaque matin avec un gratte-langue, qui permet ...
outre un gratte-langue, il propose un médicament de la mauvaise haleine, ...
www.objectifbeaute.com/ Beaute/Hygi%E8ne/Mauvaisehaleine.php - 28k - Cached - Similar pages



xxxSyllab
Canada
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
ben oui, merci beaucoup
!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Pilon
3 hrs
  -> Merci et bonne journée!
agree  Valérie Cromphaut: c'est effectivement ce terme qu'on employait dans le cabinet den taire où je travaillais!
5 hrs
  -> Merci Valérie :-)
agree  IC --
22 hrs
  -> Merci :-))
agree  MultiPro: Oui et c'est ce qui était au bout de ma langue ! :-)
1 day20 hrs
  -> Merci à toi ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tongue cleaner
un nettoie-langue


Explanation:
3) Nettoyez votre langue avec LA brosse à dents ou UN nettoie langue. 4) Après les repas, buvez une tisane DE fenugrec ou DE menthe poivré pour ...
www.u-blog.net/infosmonde/note/64 - 10k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires

Au coeur des Femmes :: Voir le sujet - INFOS-SANTÉ Au NATUREL
INFOS-SANTÉ Au NATUREL VRAI OU FAUX ? le chrome aide à contrôler le taux de sucre dans le sang VRAI. le chrome est indispensable à L’assimilation du glucose ...
www.aucoeurdesfemmes.com/viewtopic.php?p=155188 - 174k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires

Au coeur des Femmes :: Voir le sujet - INFOS-SANTÉ Au NATUREL
Nettoyez votre langue avec la brosse à dents OU un nettoie-langue. 4. après les REPAS, BUVEZ une tisane de fenugrec OU de menthe poivrée pour purifier votre ...
www.aucoeurdesfemmes.com/viewtopic.php?p=165491&highlight - 174k - Résultat complémentaire

MultiPro
United States
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tongue cleaner
gratte langue


Explanation:
Je cherche des références :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-28 01:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.webmarchand.ch/a/liste_produit/idx/6081000/mot/Gr...

Louise Dupont
Canada
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tongue cleaner
racleur de langue


Explanation:
voir site


    Reference: http://www.dentnco.com/francais/tongue_cleaning_fr.html
sporran
Canada
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy