English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: palatially | | To build the illusion of depth and form using xxxx, when cutting back the first dentine build-up, cut back *palatially" as shown ready for application of enamel. |
|  Mireille KKudoZ activityQuestions: 183 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 390
United States
| | Local time: 07:21
|
| | en palatal | Explanation:
c'est ce que mon patron disait!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-12 08:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
pardon c'est "en palatin" voir occurences sur google |
| Selected response from:
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 13:21
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   | de manière palatale, en direction du palais,
Explanation:
dico
palatial = grandiose, magnifique
palatially = de manière grandiose, magnifique
| ntaylor
United States
Local time: 05:21
Native speaker of:  French
|
| |
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 | d'une manière palatine
Explanation:
Palatally, not palatIally sans " i "
palatal= palatin adj
reference~~~ GDT
************************
Variation of the magnification depending on areas does exist but it is also of negligeable clinical incidence. The magnification is greater at the maxilla than at the mandibule, likely because of the location of the residual osseous crest more palatally located. The facial-palatal inclination of the osseous crest is of little influence on the magnification. The images appearing blur do not present magnified dimensional variations, although accurate measures are more difficult
------------------------------------------------------
L'agrandissement est plus important au maxillaire qu'à la mandibule, probablement du fait de la position plus palatine de la crête osseuse résiduelle. L'inclinaison vestibulo-linguale de la crête intervient peu sur l'agrandissement de l'image. Les images floues ne correspondent pas à d'importantes déformations dimensionnelles, en revanche l'imprécision de lecture se trouve augmentée
© Société Odontologique de Paris
Reference: http://www.sop.asso.fr/ROS_bib/index.php?article=139
| algtranslator
United States
Native speaker of: Arabic, French
PRO pts in category: 12
|
| |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
