KudoZ home » English to French » Medical: Dentistry

The shade tab

French translation: teintier


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The shade tab
French translation:teintier
Entered by: Valérie Cromphaut
Options:
- Contribute to this entry

16:14 Mar 12, 2006Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: The shade tab
The 'shade tab' must, therefore, be small enough not to overwhelm the tooth, be able to be brought close to it and, when necessary, to be looked at alongside other colours not normally found next to it on the guide.

I am actually having a hard time with the whole sentence, any help is much appreciated!

TIA
Mireille
Mireille K
United States
Local time: 00:36
teintier
Explanation:
une solution

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-03-13 07:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://dentiste.sergi5.com/blanchiment-dentaire.php
http://cidemeeting.com/recherche/exposants.php?id=25
http://www.eugenol.com/eugenol/read.php?10,16528,page=2
http://www.dsmdentaire.com/prod_bycat-9_84-299.php
http://www.creadental.be/laboratoire.htm

Je pourrais encore vous en mettre quantité, je suis certaine qu'il s'agit du terme employé en cabinet et dans l'industrie dentaire en Europe. Si votre traduction est pour le Canada, je ne peux rien garantir mais si c'est pour l'Europe, j'en suis sûre!
Selected response from:

Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 06:36
Grading comment
Merci Valérie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3onglet de teinteseileengreen
5teintier
Valérie Cromphaut


Discussion entries: 1





  

Answers

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the shade tab
onglet de teintes


Explanation:
Si aucun onglet de teintes ne s’harmonise de façon. idéale, choisissez une couleur ayant une ... a. avant le nettoyage des dents ou l’isolement de la dent ...
www.hsa.ca/download/contedcourses/Inprint0403-FR.pdf
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=hsa.ca+%2B+shade+tab&met...

When the dentist made me a crown he had to match the color of my other tooth/teeth with the crown. The dental lab provides them with different colors (shade tabs) which they place next to your natural tooth in order to select a color.


eileengreen
Israel
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Debbie Tacium Ladry: yes, this is exactly what I was about to suggest :)
1 min
  -> Merci

agree  RHELLER
1 hr
  -> Merci

agree  IC --
6 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the shade tab
teintier


Explanation:
une solution

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-03-13 07:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://dentiste.sergi5.com/blanchiment-dentaire.php
http://cidemeeting.com/recherche/exposants.php?id=25
http://www.eugenol.com/eugenol/read.php?10,16528,page=2
http://www.dsmdentaire.com/prod_bycat-9_84-299.php
http://www.creadental.be/laboratoire.htm

Je pourrais encore vous en mettre quantité, je suis certaine qu'il s'agit du terme employé en cabinet et dans l'industrie dentaire en Europe. Si votre traduction est pour le Canada, je ne peux rien garantir mais si c'est pour l'Europe, j'en suis sûre!

Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci Valérie
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »