KudoZ home » English to French » Medical: Dentistry

banded or bracketed teeth

French translation: dents baguées ou appareillées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:banded or bracketed teeth
French translation:dents baguées ou appareillées
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Feb 19, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Instrument : Polisseur
English term or phrase: banded or bracketed teeth
Il s'agit d'un manuel de l'utilisateur, somme toute très général, relatif à un polisseur, mais parfois quelques termes techniques sont utilisés !

Là, je sèche sur ces deux termes "banded" et "bracketed" et le Web n'est pas d'une grande utilité.

C'est la partie du manuel qui traite du mode d'utilisation du polisseur et les traitements dans lesquels cet appareil est indiqué et notamment pour le "Cleaning orthodontically banded or bracketed teeth".

Quelqu'un peut-il m'aider ?

Merci d'avance !
Nanny Wintjens
Spain
Local time: 02:59
dents baguées ou appareillées
Explanation:
Il est IMPERATIF de garder l’appareillage orthodontique jusqu’à l’intervention ... supérieur à distance de la racine des dents et selon le tracé pré établi. ...
www.chu-tours.fr/site_public/services/Maxillo/chir_orthog/c... - 59k -

Autour de moi deux autres personnes de mon âge étaient appareillées aussi. ... Dent qui se remet comme avant après bagues dentaires pendant 3 ans ...
forum.doctissimo.fr/sante/dents/23-toutes-bagues-sujet_158149_1.htm - 60k -

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-19 17:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

l'ancrage ou bande (la bague métallique) qui se fixe à chaque dent; ... Certains régimes d'assurance dentaire couvrent les traitements orthodontiques. ...
www.cda-adc.ca/fr/oral_health/procedures/orthodontics/index... - 34k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 03:59
Grading comment
Merci pour votre précieuse aide, Drmanu. J'ai opté pour votre solution.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1dents baguées ou appareillées
Drmanu49


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dents baguées ou appareillées


Explanation:
Il est IMPERATIF de garder l’appareillage orthodontique jusqu’à l’intervention ... supérieur à distance de la racine des dents et selon le tracé pré établi. ...
www.chu-tours.fr/site_public/services/Maxillo/chir_orthog/c... - 59k -

Autour de moi deux autres personnes de mon âge étaient appareillées aussi. ... Dent qui se remet comme avant après bagues dentaires pendant 3 ans ...
forum.doctissimo.fr/sante/dents/23-toutes-bagues-sujet_158149_1.htm - 60k -

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-19 17:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

l'ancrage ou bande (la bague métallique) qui se fixe à chaque dent; ... Certains régimes d'assurance dentaire couvrent les traitements orthodontiques. ...
www.cda-adc.ca/fr/oral_health/procedures/orthodontics/index... - 34k -

Drmanu49
France
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 286
Grading comment
Merci pour votre précieuse aide, Drmanu. J'ai opté pour votre solution.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cl Te
16 hrs
  -> Thank you Claudine.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry<a href="/profile/76328">Nanny Wintjens's</a> old entry - "banded or bracketed teeth" » "dents baguées ou appareillées"
Feb 24, 2008 - Changes made by Nanny Wintjens:
Edited KOG entry<a href="/profile/76328">Nanny Wintjens's</a> old entry - "banded or bracketed teeth" » "dents baguées ou appareillées"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search