Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
30 Aug 0:24 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Dentophobia

French translation: stomatophobie







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Mid FaceliftReturn to KudoZ list
Signature treatment »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dentophobia
French translation:stomatophobie
Entered by:NewCal
Options:
- Contribute to this entry

4:46pm Jul 3, 2008Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Medical: Dentistry
English term or phrase: Dentophobia
Phobie du dentiste ? y a-t-il un autre terme ? Merci !
Axelle531
France
Clarification request(s) and response
NewCal: 5:03pm Jul 3, 2008: No longer have the "answer" option on my screen so my repply is here : stomatophobie voir ce lien: http://www.clinique-dentaire.fr/

stomatophobie
Explanation:
voir ce lien:
http://www.clinique-dentaire.fr/
Selected response from:

NewCal
New Caledonia
Note from asker to answerer
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Phobie du dentiste
Lionel Marlier
4 +3Odontophobiedrcal
4stomatophobieNewCal


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
dentophobia Phobie du dentiste

Explanation:
Oui Axelle, mais le fait est que c'est une parole allemande...
http://la-rubrique-necro.blogspot.com/2008/01/la-phobie-du-d...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-03 16:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

Egalement: "Phobie des cures dentaires"

http://www.wisegeek.com/what-is-dentophobia.htm

Lionel Marlier
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree cenek tomas
3 mins
  -> Merci Cenek
agree Juan Jacob: J'en suis !
4 mins
  -> Merci Juan...moi aussi -))
agree liz askew: "Odontophobie":http://216.239.59.104/search?q=cache:CZTcHp2KQhwJ:www.chu-ro... la phobie du dentiste&hl=en&ct=clnk&cd=30&gl=uk&lr=lang_fr
4 mins
  -> Thanks Liz
agree Catherine CHAUVIN: On peut dire la peur du dentiste aussi. J'ai souvent entendu dire "menteur comme un arracheur de dents". Ca aussi ça fait peur, non ? :)
5 hrs
  -> Oui...Merci Catherine
agree SME: D'accord si le texte n'est pas trop d'un domaine specialise. Sinon, j'utiliserais odontophobie qui sera alors plus correct en vue du contexte
3 days19 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dentophobia Odontophobie

Explanation:
Une variante peut être plus scientifique


    Reference: http://www.answers.com/topic/phobia-suffix?cat=health
drcal
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree cdoubleutls
1 hr
  -> Merci !
agree GILLES MEUNIER
9 hrs
  -> Merci !
agree SME: oui si le texte est scientifique
3 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dentophobia stomatophobie

Explanation:
voir ce lien:
http://www.clinique-dentaire.fr/

NewCal
New Caledonia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy