KudoZ home » English to French » Medical: Dentistry

Signature treatment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:48 Jul 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Medical: Dentistry
English term or phrase: Signature treatment
"We do a signature treatment. A holistic therapist comes in and gives a hand and foot massage to the patient."
(patient qui a la phobie du dentiste : pendant les soins, le dentiste fait venir quelqu'un pour faire un massage au patient".
Axelle531
Local time: 12:59
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1massage avec les doigtsxxxLionel_M
3signature treatment
cenek tomas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
signature treatment
massage avec les doigts


Explanation:
ZEN -SHIATSU (50 MIN) - $119 Single, $328 Double *Signature Treatment*
Oriental therapy based on finger pressure over specific points along the energy pathways or meridians. This treatment helps to improve the energy flow and vitality of the organs. This therapy is given on a comfortable floor mat and the client is given judo style clothing for this service.

from:
http://www.leblancsparesort.com/spa/bienetre.html

xxxLionel_M
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine CHAUVIN: j'ajouterais peut-être massage "relaxant" avec les doigts.
5 hrs
  -> Tout à fait; ça donne bien l'idée du shiatsu. Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
signature treatment
signature treatment


Explanation:
Vacances à la Mer Morte | Kuoni | Voyages dans le monde entier «The Spa» vous propose tout une gamme de soins, comme le fameux Jordan Valley Signature Treatment qui consiste à laver le corps avec une éponge et du sel de ...
www.kuoni.ch/f/destinations/afrique-arabie/jordanie/jordani... - 22k - En cache - Pages similaires




--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-07-03 19:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

Hotel Shanti Ananda Ile Maurice, réservation en ligne avec maurice ... Shanti Ananda Spice - Signature Treatment Le programme phare du spa est idéal pour découvrir toute la gamme de soins, traitements et ateliers Shanti Ananda. ...
www.maurice-seychelles.com/hotel-shanti-ananda-ile-maurice.... - 84k - En cache - Pages similaires

Desty Travel - Découvrir Shiatsu, drainage lymphatique et le Sodashi Signature Treatment, qui se sert de produits entièrement naturels, qui purifient, hydratent et combattent le ...
www.destytravel.fr/2.aspx?sr=310 - 12k - En cache - Pages similaires


cenek tomas
France
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search