KudoZ home » English to French » Medical: Dentistry

to syringe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:10 Jul 16, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / matériaux d'empreinte

English term or phrase: to syringe

Bonjour,

toujours dans ma notice d'utilisation pour des seringues d'application destinée à des matériaux d'empreinte, il y a la notion de "to serynge" : "application syringes are individually fillable, disposable application syringes for syringing preparations with impression materials".
J'ai trouvé le verbe seringuer en français, mais il ne me parle pas bien et il ne me semble pas couramment utilisé... Est-ce que "appliquer" ou "extruder" pourraient convenir à votre avis ?

Merci d'avance pour votre aide.
Audrey

Audrey Bernard-Petitjean KudoZ activity Questions: 124 (4 open) (8 closed without grading) Answers: 88 France
Local time: 23:57

Summary of answers provided

4 +1

appliquer/extruder à la seringue

Drmanu49

3 +1

seringuer

xxxLionel_M

injecter

FX Fraipont

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

syringe (verb) appliquer/extruder à la seringue

Explanation:
IMO

Drmanu49
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 175

3 mins confidence:

syringe (verb) injecter

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 23:57
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: J'ai bien pensé à cela aussi, mais cela ne me semble pas approprié dans le contexte car il ne s'agit pas d'une solution que l'on injecte à patient, mais d'une pâte que l'on dépose sur un porte-empreinte

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

seringuer

Explanation:
Je comprends que je vais contre courrant, mais avec 5800 GHITS je trouve que seringuer n'est pas mal du tout et il explique exactement l'acte à accomplir
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/s...
http://dictionnaire.sensagent.com/seringuer/fr-fr/

xxxLionel_M
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 16, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term asked	syringe (verb) => to syringe

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to syringe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to syringe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.