ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Medical: Dentistry

succussion

French translation: vibration


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:succussion
French translation:vibration
Entered by: Béatrice DEZERALD
Options:
- Contribute to this entry

15:03 Aug 25, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Manuel d'tilisation d'un laser/ anesthésie
English term or phrase: succussion
Phrase complète "use dental succussion when low output irradiation of cervical is ineffective". Que signifie "succussion" ici ? Je suppose qu'on ne secoue pas les dents ? !!! Serait-ce une "typo". Dans ce cas quel peut être le terme approprié ? merci de votre aide.
Béatrice DEZERALD
France
Local time: 04:17
vibration
Explanation:
Après consultation de plusieurs articles, je suis convaincue qu'il s'agit de l'application de vibrations, c'est-à-dire, la procédure habituelle de détartrage.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-25 16:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

synonyms
http://freethesaurus.net/s.php?q=vibration
Selected response from:

SJLD
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vibrationSJLD
5La succussion
Dr D Jones
4succussion
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
succussion


Explanation:
Traduction succussion en francais : succussion (nom) succussion [fém.]...
www.mediadico.com/.../anglais.../succussion/1

Définition de succussion : succussion nf (su-kku-sion) Action de secouer.Mode d'exploration employé par Hippocrate pour s'assurer de l'existence des ...
littre.reverso.net/.../succussion/70963

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-25 15:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

Mode d'exploration je pense.

Drmanu49
France
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
La succussion


Explanation:
Action de secouer.Mode d'exploration employé par Hippocrate

Dr D Jones
France
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vibration


Explanation:
Après consultation de plusieurs articles, je suis convaincue qu'il s'agit de l'application de vibrations, c'est-à-dire, la procédure habituelle de détartrage.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-25 16:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

synonyms
http://freethesaurus.net/s.php?q=vibration

SJLD
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Oui, il s'agissait bien de cela. La succussion d'Hippocrate n'avait rien à voir là dedans comme je m'en doutais. C'est pourquoi j'avais posé la question. Merci de votre aide !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne C
2 hrs
agree  Dr D Jones: yes good
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy