KudoZ home » English to French » Medical: Dentistry

curve VAS pain scores

French translation: courbe des scores EVA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	curve VAS pain scores
French translation:	courbe des scores EVA
Entered by:	Ilinca Florea

Options:
- Contribute to this entry

15:45 Oct 8, 2009

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry

English term or phrase: curve VAS pain scores

Bonjour,

je traduis un document intitulé : Premedication with cyclooxygenase-2 inhibitor meloxicam reduced postoperative pain in patients after oral surgery.
Contexte : "Compared with placebo, meloxicam was associated with significantly lower VAS pain scores on postoperative day 1 (p<0.05) and lower area under the **curve VAS pain scores** (p<0.05)."

C'est le mot "curve" qui me pose problème.

Merci beaucoup de votre aide.

Bien à vous,
Ilinca F.

Ilinca Florea KudoZ activity Questions: 240 (none open) (15 closed without grading) Answers: 344 France
Local time: 09:20

(aire sous la) courbe des scores EVA

Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Aire_sous_la_courbe
L'aire sous la courbe (abrégée en ASC ou AUC, pour l'anglais Area Under Curve) est la mesure de la surface située sous le tracé d'une fonction mathématique dessinée dans un repère. Formellement, cette valeur correspond à l'intégrale de cette fonction.

Dans le domaine de la pharmacocinétique, on utilise souvent l'aire sous la courbe d'un graphique représentant la concentration plasmatique d'un médicament en fonction du temps.

Selected response from:

jlsjr
United States
Local time: 03:20

Grading comment

merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(aire sous la) courbe des scores EVA

jlsjr

courbe déterminée par les scores de l' échelle d’auto-évaluation de la douleur

Drmanu49

Answers

3 mins confidence:

curve vas pain scores courbe déterminée par les scores de l' échelle d’auto-évaluation de la douleur

Explanation:
visual analog scale (VAS) score
échelle d’auto-évaluation de la douleur

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-08 15:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

sorry that was supposed to be a "4 confidence".

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-08 15:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ces échelles d'auto évaluation mesurent l'intensité douloureuse et surtout sa variation ... la courbe de poids ; rupture du rythme habituel de déambulation, ... d'observer le patient et de déterminer si son comportement est habituel ou semble ... Le score reflète l'intensité de la douleur ... Echelle Doloplus 33 ko ...
www.cnrd.fr/Specificite-de-l-evaluation-de-la.html -

Drmanu49
France
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of:

English,