KudoZ home » English to French » Medical: Dentistry

Designed to regenerate your patient’s own bone

French translation: conçu pour regénérer l'os ou la masse osseuse de votre patient

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Designed to regenerate your patient’s own bone
French translation:	conçu pour regénérer l'os ou la masse osseuse de votre patient
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Jul 12, 2010

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Bone regeneration

English term or phrase: Designed to regenerate your patient’s own bone

On parle ici de greffes osseuses. "Patient's own bone" se répète à plusieurs reprises à travers le document. J'hésite à traduire par "l'os du patient". Il me semble que le terme "os" en français fait référence à un seul os et non à l'ensemble des os comme en anglais. Je pourrais aussi dire "les os du patient" ou "l'ossature du patient" mais je trouve que le terme n'est toujours pas bien rendu... toute suggestion serait appréciée. Merci.

Sonia Gouin KudoZ activity Questions: 31 (none open) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:04

conçu pour regénérer l'os ou la masse osseuse de votre patient

Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-07-12 16:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

ostéogenèse peut aussi être utilisé comme indiqué ci dessous

Selected response from:

Drmanu49
Local time: 12:04

Grading comment

Dans ce cas, vous croyez qu'il convient d'utiliser l'os au singulier pour parler de l'ensemble des os. C'est bon... je vais y aller avec l'os de votre patient. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

conçu pour regénérer l'os ou la masse osseuse de votre patient

Drmanu49

autogreffe osseuse

Adrien Esparron

Answers

6 mins confidence:

designed to regenerate your patient’s own bone autogreffe osseuse

Explanation:
Est ce qui semble pouvoir fonctionner ici ?

Adrien Esparron
France
Local time: 12:04
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

designed to regenerate your patient’s own bone

conçu pour regénérer l'os ou la masse osseuse de votre patient

Drmanu49
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 183

Grading comment

Dans ce cas, vous croyez qu'il convient d'utiliser l'os au singulier pour parler de l'ensemble des os. C'est bon... je vais y aller avec l'os de votre patient. Merci!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 13, 2010 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Designed to regenerate your patient’s own bone

French translation: conçu pour regénérer l'os ou la masse osseuse de votre patient

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Designed to regenerate your patient’s own bone

French translation: conçu pour regénérer l'os ou la masse osseuse de votre patient

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.