ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Dentistry

certificate of good standing

French translation: Lettre de bonne conduite


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certificate of good standing
French translation:Lettre de bonne conduite
Entered by: kashew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Sep 17, 2010
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / regulation of dental care
English term or phrase: certificate of good standing
"The Certificate of Current Professional Status replaces the Certificate of Good Standing issued by the GDC" (General Dental Council)

Thanks for your help to translate Certificate of Good Standing in this context.
Faustine Roux
United Kingdom
Local time: 11:05
Lettre de bonne conduite
Explanation:
Lettre de bonne conduite (« Good standing ») émise par l'organisme réglementaire ayant ... Pour obtenir le certificat de spécialiste, le dentiste ...
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/.../fr/.../Dentiste.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-09-17 12:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, link broken!
Selected response from:

kashew
France
Local time: 12:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lettre de bonne conduite
kashew
3certificat d'existenceImanol
3certificat de bonne vie et mœurs
Chris Hall


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificat de bonne vie et mœurs


Explanation:
Source: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1535821

Chris Hall
United Kingdom
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lettre de bonne conduite


Explanation:
Lettre de bonne conduite (« Good standing ») émise par l'organisme réglementaire ayant ... Pour obtenir le certificat de spécialiste, le dentiste ...
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/.../fr/.../Dentiste.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-09-17 12:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, link broken!

kashew
France
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificat d'existence


Explanation:
"Corporations Canada peut émettre à toute personne le demandant un certificat d'existence pour une société. Le certificat d’existence atteste qu’une société existe à une date précise. "
http://www.ic.gc.ca/eic/site/cd-dgc.nsf/fra/cs01965.html#cer...

"Documents à rassembler pour l'ouverture d'un compte bancaire professionnel :
Les documents cités ci-dessus ainsi que les documents de société suivants :
- Certificat d’immatriculation (Certificate of Formation / Incorporation)
- Liste des actionnaires (Statement of Shareholders / Organizers)
- Statuts de la société (Bylaws ou MnA)
- Liste des directeurs (Board Resolution)
* L'Apostille ou la l'égalisation des documents est demandée.
* Si la date d'incorporation de votre société est supérieure à 6 mois au moment de la demande, il convient d'obtenir un certificat d'existence (Certificate of Good Standing) afin de garantir à la banque l'existence légale de votre structure."
http://www.esmology.com/fr/services/compte-bancaire-offshore...

Imanol
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2011 - Changes made by kashew:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: