ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Dentistry

anterior laminate temporaries

French translation: facettes ( prothétiques) antérieures provisoires


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Oct 23, 2010
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: anterior laminate temporaries
Hello,

Here is some context :
How to use xxx for anterior
laminate temporaries.

Thank you !
ALP Traductions
France
Local time: 12:05
French translation:facettes ( prothétiques) antérieures provisoires
Explanation:
les " laminates " sont des artifices prothétiques à visée de correction esthétique fixées sur différentes dents , en général antérieures, et pendant la fabrication des pièces définitives on place des " provisoires.
Laminate = facette
temporary= provisoire
Selected response from:

hben
Local time: 10:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2facettes ( prothétiques) antérieures provisoires
hben
3(dents de lait = temporaires ?) de lame limitante antérieure
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(dents de lait = temporaires ?) de lame limitante antérieure


Explanation:
Chez l'enfant, les troubles digestifs peuvent aboutir à un syndrome de malabsorption. lame limitante antérieure (angl. lamina ...
books.google.fr/books?isbn=2294009789.

11 sept. 2007 ... Les 20 dents de lait sont réparties de chaque côté et sur ...... part et d'autre par une lame élastique appelée limitante élastique interne ...
www.chups.jussieu.fr/polys/histo/histoP2/histop2.pdf -


Dans la continuité de la lame dentaire, des renflements épithéliaux s' ... d'une limitante de mésenchyme en cours de condensation qui deviendra le .... La canine temporaire: La canine permanente est située en dedans de la ..... Les odontomes siègent le plus souvent au maxillaire (60%), dans le secteur antérieur et ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-23 17:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

Il faut savoir selon le contexte à quoi se rapporte "temporaries".

Drmanu49
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
facettes ( prothétiques) antérieures provisoires


Explanation:
les " laminates " sont des artifices prothétiques à visée de correction esthétique fixées sur différentes dents , en général antérieures, et pendant la fabrication des pièces définitives on place des " provisoires.
Laminate = facette
temporary= provisoire

hben
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  thescarid
2 hrs

agree  Adriana Adarve
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: