Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: registered dental hygienist | I've found hygiéniste dentaire... is that a sufficient translation?
Ou bien, hygiéniste dentaire inscrit (?) / enregistré (?) / agréé (?) ... |
|  Marc RizkallahKudoZ activityQuestions: 127 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 18
Canada
| | Local time: 12:05
|
| | Selected response from:
liz askew
United Kingdom
Local time: 11:05
| Grading comment Yes I was considering agréé except that they more often speak of the courses being agréé than the hygienists... but if the CDHA says "hygieniste dentaire agréé(e)" that's what I'll go with, since the doc makes many other references to the CDHA.
Thanks Liz.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   Hygiéniste Dentaire inscrit/admis (à l'ordre de..)
Explanation:
[PDF] d'hygiéniste dentaire d'hygiéniste dentaire - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
des hygiénistes dentaires du Québec et être inscrit au tableau de l'Ordre pour utiliser le titre ... soit « hygiéniste dentaire » et les initiales réservées ...
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/.../fr/.../Hygieniste-den... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-11-23 22:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
This applies at least in Canada, for which there is plenty of web confirmation.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference
Reference information:
#
Mobilité européenne - 2.1 Prestations de maladie, de maternité et ...
- [ Translate this page ]
Les frais des soins dentaires sont remboursés au praticien uniquement pour les actes effectués par un dentiste ou un hygiéniste dentaire agréé qui n'a pas ...
ec.europa.eu/employment_social/social_security.../2_01_fr.htm - Cached
#
Le Bureau du commissaire à l'équité (BCE)
- [ Translate this page ]
Les diplômés des programmes en hygiène dentaire agréés sont qualifiés d'office .... Diplômés d'un programme en hygiène dentaire non agréé dont les titres de ...
docs.fairnesscommissioner.ca/docs_french/dental_hygienists.htm - Cached
| liz askew
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 28, 2010 - Changes made by liz askew: | | Edited KOG entry | Marc Rizkallah's old entry - "registered dental hygienist" => "l\'hygiéniste dentaire agréé(e)" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
