ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Dentistry

cuspid rise

French translation: la hauteur cuspidienne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 Feb 26, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: cuspid rise
... to assist the dental lab in providing ideal occlusion by recording cuspid rise, ...
danbro
Local time: 06:05
French translation:la hauteur cuspidienne
Explanation:
'' propulsion pure, le degré des surplombs horizontal et vertical de même que l’inclinaison des dents antérieures sont en rapport avec la hauteur cuspidienne des dents postérieures. ''
Selected response from:

wendyjane
Local time: 11:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hauteur de pénétration des cuspides, voir engrènement
Drmanu49
3la hauteur cuspidiennewendyjane
3disclusion antérieure
FX Fraipont


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hauteur de pénétration des cuspides, voir engrènement


Explanation:
L'engrènement c'est la pénétration des cuspides dans les sillons .... doivent avoir la largeur de ces dents, leur hauteur est de 1mm ...
www.chir-dent.org/t1661-4-introduction-a-locclusion-therape... - En cache

Drmanu49
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
12 hrs
  -> Thank you Gilles.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disclusion antérieure


Explanation:
wait for the Proz resident dentist to confirm, though ...

"Critical decisions in periodontology, 4° Ed. HALL Walter B ...
by WB HALL - 2002 - Cited by 3 - Related articles
... Connective Tissue Graft, or Guided Tissue Augmentation 62 Primary Occlusal Trauma 63 Secondary Occlusal Trauma 64 Canine Disclusion (Cuspid Rise) versus ..."
http://www.lavoisier.fr/livre/notice.asp?id=RAAWOOA6RSKOWH

"Practical Periodontal Diagnosis and Treatment Planning - Google Books Result
Serge Dibart, Thomas Dietrich - 2009 - Health & Fitness - 188 pages
ANTERIOR DISCLUSION (CANINE DISCLUSION) AND GROUP FUNCTION Throughout the ... Some periodontists felt that anterior disclusion or canine disclusion would ..."
http://books.google.be/books?isbn=0813811848...

"Traumatismes du tiers moyen de la face - Encyclopédie médicale - Medix
L'examen endobuccal recherche des ecchymoses et vérifie l'articulé dentaire, à la recherche d'une disclusion antérieure ou latérale. ..."
http://www.medix.free.fr/cours/traumatismes-face.php

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la hauteur cuspidienne


Explanation:
'' propulsion pure, le degré des surplombs horizontal et vertical de même que l’inclinaison des dents antérieures sont en rapport avec la hauteur cuspidienne des dents postérieures. ''



    Reference: http://www.lescoursdentaire.com/2033
wendyjane
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: