ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Dentistry

Enhanced Oral Assessment

French translation: Observation clinique de la cavité buccale approfondie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enhanced Oral Assessment
French translation:Observation clinique de la cavité buccale approfondie
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Mar 18, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Enhanced Oral Assessment
Il s'agit d'un titre d'une étude. Celle-ci porte sur un instrument destiné aux cabinets dentaires, permettant d'améliorer le dépistage de tout type de pathologie buccale.

Comment tourneriez-vous cela élégamment en gardant à l'esprit qu'il s'agit d'un titre.

Merci d'avance pour vos suggestions!
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 12:05
Observation clinique de la cavité buccale approfondie
Explanation:
Il fait l'évaluation approfondie des organes de la phonation et de ... L'observation clinique consiste en une palpation et une exploration de la cavité buccale. Celles-ci sont complétées par une endoscopie buccale ou nasale. Le médecin introduit un tube droit et rigide (endoscope buccal) ou souple (endoscope nasal) ...
crdp.ac-bordeaux.fr/.../qui%20consulter%20pour%20sa%20voix.pdf

ou minutieuse

24 nov. 2010 ... Il convient de procéder à une observation clinique minutieuse = aspect des ... à même endroit ou de tel côté ou n'importe où dans la cavité buccale), ..... il convient de se référer pour une étude plus approfondie. ...
aosh.pagesperso-orange.fr/Aphtoses.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-18 13:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

ou Examen clinique approfondi de la cavité buccale
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 12:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Observation clinique de la cavité buccale approfondie
Drmanu49
4examen buccal rehaussé par fluorescence
SJLD
4Examen buccal approfondicecilea7
3évaluation de l'amélioration de l'élocutionmchd


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enhanced oral assessment
évaluation de l'amélioration de l'élocution


Explanation:
suggestion

mchd
France
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SJLD: c'est mignon mais il s'agit de la détection de pathologies bucco-dentaires :-)
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enhanced oral assessment
Observation clinique de la cavité buccale approfondie


Explanation:
Il fait l'évaluation approfondie des organes de la phonation et de ... L'observation clinique consiste en une palpation et une exploration de la cavité buccale. Celles-ci sont complétées par une endoscopie buccale ou nasale. Le médecin introduit un tube droit et rigide (endoscope buccal) ou souple (endoscope nasal) ...
crdp.ac-bordeaux.fr/.../qui%20consulter%20pour%20sa%20voix.pdf

ou minutieuse

24 nov. 2010 ... Il convient de procéder à une observation clinique minutieuse = aspect des ... à même endroit ou de tel côté ou n'importe où dans la cavité buccale), ..... il convient de se référer pour une étude plus approfondie. ...
aosh.pagesperso-orange.fr/Aphtoses.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-18 13:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

ou Examen clinique approfondi de la cavité buccale

Drmanu49
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 183
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine HOUDY: d'accord
15 mins
  -> Thank you Christine.
agree  enrico paoletti
6 hrs
  -> Thank you Enrico.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enhanced oral assessment
Examen buccal approfondi


Explanation:
suggestion

cecilea7
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enhanced oral assessment
examen buccal rehaussé par fluorescence


Explanation:
http://www.opsyse.fr/velscope.html

SJLD
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2011 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy