KudoZ home » English to French » Medical: Dentistry

proprietary filtering

French translation: système de filtrage propriétaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:44 Mar 19, 2011

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry

English term or phrase: proprietary filtering

The XXX Handpiece is a completely integrated fluorescence visualization solution that incorporates cutting-edge blue LED technology to deliver a bright blue excitation light, as well as proprietary filtering to allow direct viewing of the resulting natural tissue fluorescence.

Mode d'emploi d'une pièce à main permettant la visualisation directe d'anomalies au niveau de la muqueuse buccale.
J'ai une hésitation quant au terme filtrage ou filtration dans ce contexte. et je suppose que ce terme est "breveté", n'est-ce pas?
Merci d'avance pour votre avis!

Valérie Cromphaut KudoZ activity Questions: 599 (none open) (59 closed without grading) Answers: 219 Belgium
Local time: 12:05

French translation:système de filtrage propriétaire

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-19 14:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

et je suppose que ce terme est "breveté", n'est-ce pas?
pas forcément