ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Dentistry

dental nurse

French translation: assitante dentaire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dental nurse
French translation:assitante dentaire
Entered by: Isabelle O'Neill
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Apr 2, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: dental nurse
Bonjour,

Je traduis une liste de professions médicales au Royaume-Uni, dont celles-ci sur lesquelles je bloque...

Merci
Marc Nguyen
Local time: 12:05
assitante dentaire
Explanation:

C'est ce qui me vient tout de suite à l'esprit

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-04-02 21:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

oui, mais si on regarde "dental hygenist", c'est plus le dentiste que l'assistante :
http://www.google.fr/images?hl=fr&q=dental hygienist&um=1&ie...

http://en.wikipedia.org/wiki/Dental_hygienist
La personne qui s'occupe de l'hygiène de la bouche - donc le dentiste !!

Alors que la "dental nurse" aide le dentiste
http://www.nhscareers.nhs.uk/details/Default.aspx?Id=141

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-04-02 21:51:23 GMT)
--------------------------------------------------


C'est peut-être votre traduction de "dental hygienist" qu'il faut modifier

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-04-02 21:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

La profession d'hygieniste dentaire existe :
http://www.toutlocal.fr/Hygieniste_dentaire-a945931.html

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-04-02 21:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

un autre site pour hygiéniste dentaire : http://www.studya.com/formations_metiers/metiers_hors_fronti...
Selected response from:

Isabelle O'Neill
Local time: 11:05
Grading comment
Merci, je me range à l'avis général qui était aussi ma première intuition.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6assitante dentaire
Isabelle O'Neill
4 +2infirmière dentaire
Carol Molter


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
infirmière dentaire


Explanation:
Une infirmière dentaire qui avait été exposée à divers acrylates pendant environ 27 années a commencé à avoir la voix enrouée et des douleurs à la gorge, accompagnées d'enchifrènement et de dyspnée lorsqu'elle préparait des fixateurs orthodontiques.

http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occup-travail/whmis-simdut/_...

Carol Molter
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
4 hrs

agree  Irène Guinez
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
assitante dentaire


Explanation:

C'est ce qui me vient tout de suite à l'esprit

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-04-02 21:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

oui, mais si on regarde "dental hygenist", c'est plus le dentiste que l'assistante :
http://www.google.fr/images?hl=fr&q=dental hygienist&um=1&ie...

http://en.wikipedia.org/wiki/Dental_hygienist
La personne qui s'occupe de l'hygiène de la bouche - donc le dentiste !!

Alors que la "dental nurse" aide le dentiste
http://www.nhscareers.nhs.uk/details/Default.aspx?Id=141

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-04-02 21:51:23 GMT)
--------------------------------------------------


C'est peut-être votre traduction de "dental hygienist" qu'il faut modifier

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-04-02 21:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

La profession d'hygieniste dentaire existe :
http://www.toutlocal.fr/Hygieniste_dentaire-a945931.html

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-04-02 21:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

un autre site pour hygiéniste dentaire : http://www.studya.com/formations_metiers/metiers_hors_fronti...

Isabelle O'Neill
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, je me range à l'avis général qui était aussi ma première intuition.
Notes to answerer
Asker: J'y ai pensé aussi, mais j'ai déjà utilisé cette traduction pour "dental hygienist"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecilea7
59 mins
  ->  Merci Cécile

agree  Gabriella Bertelmann: agree
4 hrs
  -> Merci Gabriella

agree  GILLES MEUNIER
6 hrs
  -> Merci Gilles

agree  patsigam: asistante dentaire et pour dentale hygiéniste , hygiéniste dentairee
8 hrs
  -> Merci

agree  Calou
12 hrs
  -> Merci Calou

agree  enrico paoletti
22 hrs
  -> Merci Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2011 - Changes made by Isabelle O'Neill:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Apr 2, 2011 - Changes made by Tony M:
Term askeddental nurse / orthodontic therapist => dental nurse


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: