ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Dentistry

mandibular plane angle

French translation: angle du plan mandibulaire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mandibular plane angle
French translation:angle du plan mandibulaire
Entered by: Caroline T.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:48 Apr 20, 2011
English to French translations [PRO]
Medical: Dentistry
English term or phrase: mandibular plane angle
A relationship between the preopera­tive mandibular plane (MP) angle and the success of a reoperation is not clear.


Angle mandibulaire ou angle du plan mandibulaire?
J'ai trouvé les 2 occurrences mais je ne sais pas ce qui est le plus utilisé/adapté. Peut-être y a-t-il même d'autres options... Si des spécialistes pouvaient me conseiller la formulation la plus fréquente, cela m'aiderait beaucoup.
Merci d'avance.
Caroline T.
Local time: 20:05
angle du plan mandibulaire
Explanation:
hauteur faciale antérieure et l'angle du plan mandibulaire ont été augmentés ... dentaire sur des patients en pleine croissance car celle-ci pourrait être ...
www.mgh-traduction.fr/extra_folder/Orthodontie.pdf
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:05
Grading comment
Merci Gilles.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3angle du plan mandibulaire
GILLES MEUNIER
4angle (formé par le grand axe de ces incisives) avec le plan mandibulaire
Drmanu49


Discussion entries: 3





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
angle du plan mandibulaire


Explanation:
hauteur faciale antérieure et l'angle du plan mandibulaire ont été augmentés ... dentaire sur des patients en pleine croissance car celle-ci pourrait être ...
www.mgh-traduction.fr/extra_folder/Orthodontie.pdf

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 139
Grading comment
Merci Gilles.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvester55
2 hrs

agree  SJLD
12 hrs

agree  enrico paoletti
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angle (formé par le grand axe de ces incisives) avec le plan mandibulaire


Explanation:
Je pense qu'il peut s'agir d'un angle formé AVEC le plan mandibulaire. Il faudrait la phrase en entier.

Modifications dimensionnelles de l'arcade mandibulaire. Comparison of mandibular arch changes during alignment and leveling with 2 preadjusted edgewise appliances ... évaluées sur les céphalogrammes par la mesure de l'angle formé par le grand axe de ces incisives avec le plan mandibulaire ...
www.orthodfr.org/doc_journal/doc/.../J-ai_lu_pour_vous_vol_...

Drmanu49
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: