Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: clinching | Dans un texte sur des implants dentaires
"Conditions such as excessive loading, caused by bruxism, clinching, or a cross bite may lead to these implant failures, and as such should be diagnosed and treated prior to implant surgery"
Merci |
| | | crispation en occlusion | Explanation:
"Clenching", pas "clinching"
"
"Le patient fait état d’une légère crispation en occlusion. Les structures intra-buccales et oro-pharyngées semblent dans les limites de la normale. La salive est produite en quantité normale et a une consistance séreuse. On note la présence modérée de plaque, d’un peu de tartre et de dépôts dentaires."
A slight clenching habit was described. All intraoral and oropharyngeal structures appeared within normal limits. Salivation was adequate in volume and serous in consistency. Moderate plaque, mild calculus and stain deposits were present."
http://www.rcdc.ca/examinations/specialty_Information_2009/p... |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:06
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   serrage des dents
Explanation:
clinch
Origin:
late 16th century (in the senses ‘something that grips’ and ‘fix securely’): variant of clench
http://oxforddictionaries.com/definition/clinch
Les causes des troubles temporo-mandibulaires sont:
Traumatisme ou fracture de la mandibule
Troubles de l’occlusion dentaire
Développement dysharmonique de la mandibule
Dégénérescence discale ou séquelles de luxations discales
Bruxisme (grincements, surtout nocturnes)
Clenching (serrage des dents)
Stress
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-07 16:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cpwat.org/kinesitherapie/Mandibulaire-_ATM_.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-07 16:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
clenching :serrage anormal des dents
http://books.google.com/books?id=xrn6l4XiFjwC&pg=PA131&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-07 16:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
Le bruxisme et le « clenching », (serrage intense des deux maxillaires), dissolvent l’émail à distance du contact inter-dentaire. Cette dissolution concerne la couche de cristaux d’émail, ainsi que la dentine. Elle est plus marquée en cas d’acidité entretenue par la plaque dentaire.
http://antiageintegral.com/esthetique/esthetique_sourire_1.a...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
