English: debrideFrench translation: débrider 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dental | | English term or phrase: debride | | Use ultrasonic scaler to debride area prior to using DetecTar. |
| | | débrider | Explanation:
Les brides sont des structures fibreuses anormales qui relient deux éléments anatomiques ou cloisonnent la cavité d'un abcès.
Par extension de sens, on désigne aussi par cette appellation la dilatation d'un foyer purulent afin d'y enlever tous les tissus dévitalisés, nécrotiques ou infectés. Le débridement peut prendre plusieurs formes; il peut être chirurgical, mécanique, autolytique ou enzymatique.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-22 01:32:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Glossaire de l\'escarre
Débridement autolytique
Débridement naturel de la plaie par élimination physiologique spontanée des tissus nécrotiques par les phagocytes et les enzymes protéolytiques.
Débridement enzymatique
Débridement réalisé par l\'application sur la plaie d\'enzymes protéolytiques permettant de dégrader les tissus nécrotiques.
Débridement mécanique (ou débridement physique, ou débridement par pansement)
Débridement effectué au moyen de procédés mécaniques, comme l\'hydrothérapie ou l\'application de pansements humides, pour éliminer les tissus nécrotiques d\'une plaie.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-22 01:57:10 (GMT)
--------------------------------------------------
http://fmf.affinitesante.com/affiche_fmc.asp?articleID=643&C... |
| Selected response from:
 Soizic CiFuentes
United States
| Note from asker to answererMerci de votre réponse détaillé!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| débrider
Explanation:
Les brides sont des structures fibreuses anormales qui relient deux éléments anatomiques ou cloisonnent la cavité d'un abcès.
Par extension de sens, on désigne aussi par cette appellation la dilatation d'un foyer purulent afin d'y enlever tous les tissus dévitalisés, nécrotiques ou infectés. Le débridement peut prendre plusieurs formes; il peut être chirurgical, mécanique, autolytique ou enzymatique.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-22 01:32:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Glossaire de l\'escarre
Débridement autolytique
Débridement naturel de la plaie par élimination physiologique spontanée des tissus nécrotiques par les phagocytes et les enzymes protéolytiques.
Débridement enzymatique
Débridement réalisé par l\'application sur la plaie d\'enzymes protéolytiques permettant de dégrader les tissus nécrotiques.
Débridement mécanique (ou débridement physique, ou débridement par pansement)
Débridement effectué au moyen de procédés mécaniques, comme l\'hydrothérapie ou l\'application de pansements humides, pour éliminer les tissus nécrotiques d\'une plaie.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-22 01:57:10 (GMT)
--------------------------------------------------
http://fmf.affinitesante.com/affiche_fmc.asp?articleID=643&C...
| | Note from asker to answerer| Merci de votre réponse détaillé! |
|
|
| |
The translation workplace 
