Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / prothses | | English term or phrase: pressing ring/stabilising ring | For the best result use a pressing ring which helps to ensure that the base of the mould is absolutely flat and prevent cracks in the investment.It also avoids the need for a stabilising ring to be used.
The purpose of a phantom sprue is to relieve the pressure created when the unit to be pressed is too small to handle the amount of ceramic entering the ring.
Merci d'avance |
|  corinne durandKudoZ activityQuestions: 536 ( 10 open) ( 10 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 213
| | Local time: 06:24
|
| | French translation:bague de compression/de stabilisation | Explanation:
GDT
Ring = bague
médecine
prothèse dentaire
bague n. f.
Équivalent(s) English ring
Définition :
Partie en forme d'anneau d'une couronne ou d'une chape métallique, recouvrant les quatre faces axiales d'une dent préparée.
Pour le reste, je me suis basée sur les termes de Termium Plus. Après environ 45 minutes de recherches sur le Web, dans plusieurs glossaires spécialisés en dentisterie, moulage ou médecine en générale, je n'ai rien trouvé. Il y a ce document PDF, mais les bagues dont il est question (de serrage et de verrouillage) ne sont pas des traductions de "pressing" et "stabilising" ring.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-18 03:27:45 (GMT)
--------------------------------------------------
* 45 minutes de recherche
* médecine en général
(ce serait utile de pouvoir éditer nos réponses) |
| Selected response from:
Julie Martineau
Local time: 07:24
| Grading comment Merci beaucoup pour vos efforts, ils sont très appréciés! J'ai aussi trouvé cylindre pour ring dans ce contexte. Et je pense que pressing c'était la pressée dans ce cas.
Bonne journée
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   bague de compression/de stabilisation
Explanation:
GDT
Ring = bague
médecine
prothèse dentaire
bague n. f.
Équivalent(s) English ring
Définition :
Partie en forme d'anneau d'une couronne ou d'une chape métallique, recouvrant les quatre faces axiales d'une dent préparée.
Pour le reste, je me suis basée sur les termes de Termium Plus. Après environ 45 minutes de recherches sur le Web, dans plusieurs glossaires spécialisés en dentisterie, moulage ou médecine en générale, je n'ai rien trouvé. Il y a ce document PDF, mais les bagues dont il est question (de serrage et de verrouillage) ne sont pas des traductions de "pressing" et "stabilising" ring.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-18 03:27:45 (GMT)
--------------------------------------------------
* 45 minutes de recherche
* médecine en général
(ce serait utile de pouvoir éditer nos réponses)
Reference: http://www.caulk.com/assets/pdfs/products/AquasilUltraDECA_F...
Reference: http://www.caulk.com/assets/pdfs/products/AquasilUltraDECA_E...
| | | Grading comment Merci beaucoup pour vos efforts, ils sont très appréciés! J'ai aussi trouvé cylindre pour ring dans ce contexte. Et je pense que pressing c'était la pressée dans ce cas.
Bonne journée |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
