English: chairside treatmentFrench translation: traitement contre les tumeurs 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: chairside treatment | | dental context |
| | Clarification request(s) and responsexxxCMJ_Trans: 8:18am Oct 18, 2004: could this be "chairside treatment"? Please check spelling -
xxxCMJ_Trans: 8:18am Oct 18, 2004: could this be "chairside treatment"? Please check spelling -
Veronique Parente (asker): 10:46am Oct 22, 2004: It was actually "chairside treatment" -
Florence B: 10:56am Oct 22, 2004: Ok Véronique - j'ai fait la modification. -
|
|
| | traitement | Explanation:
if it is a typo
= contre les tumeurs venant de caricous ressembling a tumour
if there is no typo
after looking in my Latin dictionary it could come fromchara = espèce de plante inconnue; traitement contre une sorte de champignons??? cela se trouve en général sous les pieds mais peut-être cela exsite-t-il aussi dans les gencives qui sait en général on appelle cela traitement fungicide il me semble mais je ne suis ni docteur ni dentiste!!!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-17 23:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
une autre piste characias veut dire 1 sorte de roseau 2 tithymale ma^le(plante)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-10-17 23:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
caricide treatment exists it seems to be the treatment for dogs to treat worms!!! |
| Selected response from:
 Ségolène Neilson
United Kingdom
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   |
| chariside treatmant traitement
Explanation:
if it is a typo
= contre les tumeurs venant de caricous ressembling a tumour
if there is no typo
after looking in my Latin dictionary it could come fromchara = espèce de plante inconnue; traitement contre une sorte de champignons??? cela se trouve en général sous les pieds mais peut-être cela exsite-t-il aussi dans les gencives qui sait en général on appelle cela traitement fungicide il me semble mais je ne suis ni docteur ni dentiste!!!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-17 23:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
une autre piste characias veut dire 1 sorte de roseau 2 tithymale ma^le(plante)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-10-17 23:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
caricide treatment exists it seems to be the treatment for dogs to treat worms!!!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
No comment was given |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
