KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

labioschisi , palatoschisi, coloboma

French translation: fente labiale, fente palatine, colobome oculaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:labioschisi , palatoschisi, coloboma
French translation:fente labiale, fente palatine, colobome oculaire
Entered by: Angela Rabodonirina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 May 23, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: labioschisi , palatoschisi, coloboma
he has symptoms described below: low weight to the birth, ipertelorism, ears to low system, rotated posteriorly, with simple helix and refolded lobe, bilateral labioschisi, complete palatoschisi, coloboma, cardiac defect consisting in an atrioventricular channel only incomplete and anomalous venous return, hypoplasia de radio and absence of the ulna and the hand bilaterally, absence of the fibula, hypoplasia of the tibia, hypoplasia of the foot rotated towards the inside bilaterally
Angela Rabodonirina
Local time: 04:49
fente labiale, fente palatine, colobome oculaire
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-23 19:59:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ipertelorism should be hypertelorism in English >> hypertélorisme

Selected response from:

Dr Sue Levy
Local time: 04:49
Grading comment
merci beaucoup.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fente labiale, fente palatine, colobome oculaireDr Sue Levy


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fente labiale, fente palatine, colobome oculaire


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-23 19:59:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ipertelorism should be hypertelorism in English >> hypertélorisme



Dr Sue Levy
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 230
Grading comment
merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search