ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

all possible degrees of impairment

French translation: tous les degrés possibles de gêne/de handicap


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all possible degrees of impairment
French translation:tous les degrés possibles de gêne/de handicap
Entered by: NancyLynn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Jun 23, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / health questionnaire on asthma
English term or phrase: all possible degrees of impairment
ou will be asked about your asthma symptoms, how much your asthma has limited your activities, problems you have had with things in the environment and how your asthma has made you feel. On each coloured response, the numbers 1 through 7 represent all possible degrees of impairment.
NancyLynn
Canada
Local time: 06:07
tous les degrés possibles de gêne/de handicap
Explanation:
.
Selected response from:

xxxPFB
Local time: 12:07
Grading comment
merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tous les degrés possibles de gêne/de handicapxxxPFB
3 +1tous les degrés possibles de l'atteinte
Bilore
3les différents niveaux d'invaliditéxxxCMJ_Trans


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tous les degrés possibles de l'atteinte


Explanation:
voir liens


    Reference: http://ibnsina.promed.com.tn/avicenne/medecine/congres/conse...
    Reference: http://www.med.univ-rennes1.fr/etud/pediatrie/psycho-patho.h...
Bilore
France
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Laigo: ou du handicap
2 mins
  -> merci! oui handicap aussi....
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les différents niveaux d'invalidité


Explanation:
....

xxxCMJ_Trans
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tous les degrés possibles de gêne/de handicap


Explanation:
.


xxxPFB
Local time: 12:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blkh: gêne (c'est peut-être un handicap en fin d'échelle, mais pas au début)
6 hrs
  -> Ok, mais "impairment" est fort, , non? Merci en tout cas.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy