qualified

French translation: Depuis quand exercez-vous comme...?

08:23 Jul 21, 2005

English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: qualified

1. For how many years have you been qualified and working as an anaesthetist?

Je penserais ici : qu'il s'agit de l'internat...
Depuis combien de temps avez-vous terminé votre internat...? Ou???

Julie FOLTZ KudoZ activity Questions: 560 (3 open) (15 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 62 France
Local time: 21:37

French translation:Depuis quand exercez-vous comme...?

Explanation:
Votre idée est bonne.

Selected response from:

PFB (X)
Local time: 21:37

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

qualifié, diplômé

Boba

5 +2

Depuis quand exercez-vous comme...?

PFB (X)

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +11

qualifié, diplômé

Explanation:
Je ne comprends pas du tout le coup de l'internat.

Ca pourrait donner un truc comme ça (je pense que c'est + clair si on en fait 2 questions distinctes) :

Quand avez vous obtenu votre diplôme d'anesthésiste ?
Et depuis combien de temps exercez vous ?

Boba

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Depuis quand exercez-vous comme...?

Explanation:
Votre idée est bonne.

PFB (X)
Local time: 21:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations