KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

chemotherapy induced nausea and vomiting (CINV)

French translation: nausées et vomissements induits par la chimiothérapie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chemotherapy induced nausea and vomiting (CINV)
French translation:	nausées et vomissements induits par la chimiothérapie
Entered by:	BBY

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Jul 30, 2005

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: chemotherapy induced nausea and vomiting (CINV)

Today we will be talking about drugs for the prophylaxis of chemotherapy induced nausea and vomiting (CINV) and for prophylaxis of post-operative nausea and vomiting (PONV).

Do you know the correspondance in French. Thanks

Julie BEILLE - FOLTZ KudoZ activity Questions: 537 (3 open) (14 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 62 France
Local time: 12:07

nausées et vomissements induits par la chimiothérapie

Explanation:
agmed.sante.gouv.fr/htm/5/navoban.htm - 22k

Selected response from:

BBY
Local time: 12:07

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +12	nausées et vomissements induits par la chimiothérapie	BBY
5 +1	Chimiothérapie provoquant nausées et vomissements	Marianne van Lunter

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +12

chemotherapy induced nausea and vomiting (cinv)

nausées et vomissements induits par la chimiothérapie

Explanation:
agmed.sante.gouv.fr/htm/5/navoban.htm - 22k

afssaps-prd.afssaps.fr/html/ has/sgt/htm/avis/data/ct031718.pdf

BBY
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 15

Grading comment

Thanks

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

chemotherapy induced nausea and vomiting (cinv) Chimiothérapie provoquant nausées et vomissements

Explanation:
Chimiothérapie provoquant (ou induisant) nausées et vomissements

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-30 14:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

La tournure idéale étant la suivante:
... des drogues utilisées dans la prophylaxie des nausées et vomissements induits par une chimiothérapie.
NB: prophylaxie = prévention
Vous pouvez également remplacer (à votre convenance) \"induits par\" par \"liés à\" ou \"causés par\".

Marianne van Lunter
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chemotherapy induced nausea and vomiting (CINV)

French translation: nausées et vomissements induits par la chimiothérapie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

chemotherapy induced nausea and vomiting (CINV)

French translation: nausées et vomissements induits par la chimiothérapie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.