English: aseptic coreFrench translation: noyau/coeur aseptique/aseptisé 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | aseptic core | | French translation: | noyau/coeur aseptique/aseptisé | | Entered by: | DocteurPC |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: aseptic core | In the highest levels of processing, such as ISO Class 5 for the aseptic core, the hood, mask, and goggles should be pre-sterilized to eliminate bioburden.
What exactly is the aseptic core and how do you translate that into French?
Thanks in advance. |
| | Clarification request(s) and responseDocteurPC: 5:56pm Aug 21, 2005: So change or close your question, instead of refusing my answer which was an answer to your question, as asked. -
Jakobson (asker): 7:33pm Aug 21, 2005: Wow, take it easy there. I am not familiar with this board and wanted to reply to your answer. Since I was quite in a hurry and couldn't find the "add note" function I typed my comment in the other box.
Well, I did find it now so I shall be able to use it properly next time..
Regardless, thanks for the reply.
DocteurPC: 9:37pm Aug 21, 2005: You're forgiven if you also forgive me - I didn't mean to sound so mean, but some Askers are using "answer declined" very agressively (see this forum : http://www.proz.com/topic/35130)
Thanks for undeclining and the points ;-) -
|
|
| | noyau/coeur aseptique/aseptisé | Explanation:
c'est quoi la phrase avant? ou après? pour déterminer au juste ce que le "core" représente ici
voir wordreference.com
voir GDT |
| Selected response from:
 DocteurPC
Canada
| Note from asker to answerer| 2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| noyau/coeur aseptique/aseptisé
Explanation:
c'est quoi la phrase avant? ou après? pour déterminer au juste ce que le "core" représente ici
voir wordreference.com
voir GDT
| DocteurPC
Canada
Native speaker of:  French, English
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
