ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

above conventional clinical measures

French translation: augmentation des valeurs supérieure à la moyenne des constantes cliniques


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:above conventional clinical measures
French translation:augmentation des valeurs supérieure à la moyenne des constantes cliniques
Entered by: Catherine GUILLIAUMET
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Sep 2, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: above conventional clinical measures
Three studies suggest FDG-PET could be valuable for distinguishing patients with MCI who rapidly convert to frank AD. Two were relatively small studies that require validation and assessment of incremental value above conventional clinical measures.

= d’évaluer la valeur incrémentale au delà des critères cliniques conventionnels ?
Krystrad
Local time: 12:07
Ci-dessous
Explanation:
Augmentation progressive des valeurs supérieure à la moyenne des constantes cliniques.
Pour moi, c'est évident, mais n'ayant pas dormi depuis 52 heures, j'ai du mal à l'expliquer. Pardon me :-)
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 12:07
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Ci-dessous
Catherine GUILLIAUMET
4au dela des criteres cliniques conventionnelsxxxmuitoprazer


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
au dela des criteres cliniques conventionnels


Explanation:
la traduction que tu as donnee est celle,dont on a besoin ici.tu l'as tres bien trduite!

xxxmuitoprazer
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine GUILLIAUMET: Il s'agit des "constantes cliniques"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ci-dessous


Explanation:
Augmentation progressive des valeurs supérieure à la moyenne des constantes cliniques.
Pour moi, c'est évident, mais n'ayant pas dormi depuis 52 heures, j'ai du mal à l'expliquer. Pardon me :-)

Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 173
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
25 mins

agree  Philippe Maillard
58 mins

agree  sporran
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: