ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

basilar tip aneurysm

French translation: Anévrisme du tronc basiliaire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:basilar tip aneurysm
French translation:Anévrisme du tronc basiliaire
Entered by: Vamoura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Sep 11, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: basilar tip aneurysm
Coil embolization can be used for aneurysms with poor accessibility or visibility for surgical treatment due to their location (e.g., ophthalmic or basilar tip aneurysms)

c'est tip qui me pose pb
anévrismes du bout de l'artère basilaire ? merci !
Krystrad
Local time: 12:07
Anévrisme du tronc basilaire
Explanation:
Leur siège est relativement fixe :9/10 à la partie antérieure du polygone de Willis, sur les premières bifurcations des artères de la base du crâne, dans les espaces sous-arachnoïdiens,et tout particulièrement en 3 points :jonction cérébrale antérieure-Communicante ant., jonction Carotide interne-Communicante post., bifurcation sylvienne.Le siège le plus fréquent des anévrismes postérieurs est la terminaison du tronc basilaire
Selected response from:

Vamoura
Canada
Local time: 06:07
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Anévrisme du tronc basilaire
Vamoura
3 +1anévrisme de l'extrémité de l'artère basilaireDees


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Anévrisme du tronc basilaire


Explanation:
Leur siège est relativement fixe :9/10 à la partie antérieure du polygone de Willis, sur les premières bifurcations des artères de la base du crâne, dans les espaces sous-arachnoïdiens,et tout particulièrement en 3 points :jonction cérébrale antérieure-Communicante ant., jonction Carotide interne-Communicante post., bifurcation sylvienne.Le siège le plus fréquent des anévrismes postérieurs est la terminaison du tronc basilaire


    Reference: http://www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/TDMCorpus/Q127.html
Vamoura
Canada
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy: tip=terminaison - anévrysme de la terminaison du tronc basilaire
34 mins

agree  xxxsarahl
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anévrisme de l'extrémité de l'artère basilaire


Explanation:
bonne chance!

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-11 10:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/RADIOANATOMIE/00...

ils parlent d'"extrémité supérieure de l'artère basilaire" (utiliser la fonction rechercher pour trouver dans le texte)

bon dimanche! il fait bon au pays du poireau roi (pays de galle)!


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-11 10:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/RADIOANATOMIE/00...

ils parlent d'"extrémité supérieure de l'artère basilaire" (utiliser la fonction rechercher pour trouver dans le texte)

bon dimanche! il fait bon au pays du poireau roi (pays de galle)!


Dees
United Kingdom
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp
1 hr
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: