ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

the local eye wash facility

French translation: rince-oeil (douche oculaire) local(e)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:04 Sep 14, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Eye
English term or phrase: the local eye wash facility
This is taken from a document related to medical data and recommentdations. It says: <>.
Thanks in advance for your help.
L Taylor
United States
Local time: 02:04
French translation:rince-oeil (douche oculaire) local(e)
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:04
Grading comment
Thank you Gilles.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4rince-oeil (douche oculaire) local(e)
GILLES MEUNIER
4la fontaine pour les yeux/fontaine oculaire
Claudia Iglesias
2lave-yeux localhirselina


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
rince-oeil (douche oculaire) local(e)


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 241
Grading comment
Thank you Gilles.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
27 mins
agree  Philippe Maillard
2 hrs
agree  Marwa Blues
3 hrs
agree  Catherine GUILLIAUMET: Mais déjà que "rince-oeil", bien qu'étant le vrai et bon terme, a l'air "louche" ;-)) soyez gentille d'appeler ça le "rince-oeil sur site", d'autant que nous sommes dans le domaine de la sécurité au travail, à ce qu'il me semble.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la fontaine pour les yeux/fontaine oculaire


Explanation:
Je suppose que c'est ce dont il s'agit.

[PDF] Génétique, 1.246
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Fontaine pour les yeux, Trousse de premier soins, Extincteurs de feu. La meilleure règle pour la sécurité au laboratoire est de bien préparer son ...
www.ustboniface.mb.ca/cusb/ abernier/Genetique1/labo-syllabus-2004.pdf

Fontaine oculaire murale - ... HYGIÈNE SÉCURITÉ / Protection du visage / Fontaine oculaire murale. Fontaine oculaire murale ... PROFITEZ DE NOS REMISES QUANTITATIVES, la fontaine ...
www.raja.fr/.../servlet/ProductDisplay?langId=-2& storeId=10051&catalogId=10051&productId=1922800

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lave-yeux local


Explanation:
Applications : Sapeurs-pompiers, sécurité civile. ... Descriptif : Fabricant de lave-yeux et douches de secours pour décontaminer le personnel ayant subi ...
www.synamap.fr/cgi-local/affiche_produits.pl?Archive

Fibres utilisées par les Pompiers de Paris. On pourra aussi utiliser des fibres ... Il est donc conseillé de placer les douches et lave-yeux de sécurité ...

www.haleco.fr/Basehalv101.nsf/FAQ?openform& RestrictToCategory=Protection%20et%20Securite

hirselina
Local time: 08:04
Specializes in field
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy