Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / SIDA | | English term or phrase: attendant | What Is the Starting Point for Planning Long-Term Care?
There are three common (or potential) entry points into care for children affected by HIV:
Children diagnosed with or suspected to have HIV because of symptomatic disease (inpatient and outpatient clinics)
Children born to HIV-infected mothers (MCH clinics, through PMTCT programmes)
Children of parents known to have HIV/AIDS (in home care settings; or adult care settings, with the child as the **attendant**)
Une bonne idée ? Merci:) la traduction du GDT 'tierce personne' me semble mal convenir ici. |
| | | Selected response from:
hirselina
Local time: 12:07
| Grading comment Merci beaucoup à tous / toutes:) - je préfère un terme neutre
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
37 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Aide soignant
Explanation:
the child is providing "soins" (feeding, washing)
Aide soignant Health care assistants. Air Air. Alcool Alcohol ... Infection VIH HIV infection. Infections nosocomiales Hospital infections. Infirmier Nurses ...
www.hpmulti.net/rtf/french key index rtf.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-09-23 01:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
... to serve the next patient. First aid attendants care for people who are injured or become ill at work. They assess how serious the ...
www.achievebc.ca/cpt/jobprofiles/3234.aspx?n=1
| RHELLER
Local time: 04:07
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| |
|
| |
The translation workplace 
