ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

UK Joint Royal Colleges Ambulance Liaison Committee

French translation: Juste pour vous rappeler que ce genre de dénominations ne se traduit jamais (voir explic.)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: UK Joint Royal Colleges Ambulance Liaison Committee
French translation:Juste pour vous rappeler que ce genre de dénominations ne se traduit jamais (voir explic.)
Entered by: Catherine GUILLIAUMET
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Sep 23, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: UK Joint Royal Colleges Ambulance Liaison Committee
A UK Consensus Statement, and to a lesser extent the UK Joint Royal Colleges Ambulance Liaison Committee guidelines represent a more cautious approach to fluid management than previously advocated and are therefore consistent with the limited evidence base.

comité mixte de liaison ....du Royaume-Uni
merci !
Krystrad
Local time: 12:07
Ca ne se traduit pas !
Explanation:
A la rigueur on explique entre parenthèses ce que ça signifie approximativement en français.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-09-23 11:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ce que sa signifie, approx. et de manière intelligible pour des Français : comité de liaison des organisations professionnelles des ambulanciers britanniques
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 12:07
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Ca ne se traduit pas !
Catherine GUILLIAUMET
3Committée de liason pour l'nsemble d'ambulances(iers) du Royal College au Royaume UniAnna Maria Augustine at proZ.com


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uk joint royal colleges ambulance liaison committee
Committée de liason pour l'nsemble d'ambulances(iers) du Royal College au Royaume Uni


Explanation:
C'est un essai

Anna Maria Augustine at proZ.com
France
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine GUILLIAUMET: transformation refusée par l'arbitre :-) )Désolée, mais je suis une fana de rugby :-)))
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
uk joint royal colleges ambulance liaison committee
Ca ne se traduit pas !


Explanation:
A la rigueur on explique entre parenthèses ce que ça signifie approximativement en français.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-09-23 11:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ce que sa signifie, approx. et de manière intelligible pour des Français : comité de liaison des organisations professionnelles des ambulanciers britanniques

Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 173
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy: de toute façon, c'est impossible à traduire!
3 mins
  -> En effet, car le "Royal College", ça ne veut rien dire pour nous, à part qu'il s'agit d'organisations professionnelles agréées par le gouvernement, sans toutefois être vraiment des syndicats ou des conseils de l'ordre au sens français du terme.

agree  Marie Gomes: tout à fait d'accord avec vous et avec l'explication intelligible (cela faisait défaut ici, désolée pour la note d'ironie, pas pu résister:-))
13 hrs
  -> Moi non plus, pas pu résister :-))

agree  Martine C
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: