KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

concurrent controls

French translation: témoins concomitants

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	concurrent controls
French translation:	témoins concomitants
Entered by:	Michael Lotz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Nov 12, 2005

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: concurrent controls

There was only one randomised controlled trial and six non-randomised comparative studies with concurrent controls identified.The RCT was of average to good quality; however, the non-randomised concurrently controlled studies were limited by poor reporting of methodological detail such as inclusion/exclusion criteria, matching and losses to followup.

groupes témoins concourants ? coucurrents ? concomitants ? merci !

Krystrad KudoZ activity Questions: 3385 (11 open) (32 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 880
Local time: 12:08

témoins concomitants

Explanation:
ou simultanés

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-12 16:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

plutôt celle-ci:
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultation...

Selected response from:

Michael Lotz
United States
Local time: 06:08

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

témoins concomitants

Michael Lotz

5 +1

avec témoins (tout bêtement :-) identifiés.

Catherine GUILLIAUMET

contrôles identifiés et concordants

iol

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

témoins concomitants

Michael Lotz
United States
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 68

Grading comment

merci

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

avec témoins (tout bêtement :-) identifiés.

Explanation:
Quant à la suite, cela signifie tout simplement : Les études contrôlées non randomisées menées parallèlement se sont avérées limitées pae la mauvaise qualité de la description de la méthodologie, notamment en ce qui concerne les critères d'inclusion/exclusion, l'appariement et les patients perdus de vue."
C'est franchement très mal rédigé.
Un cas typique de texte où il nous faut prendre de la distance et nous servir de nos connaissances médicales pour le réécrire.
Bon courage

Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 173

5 hrs confidence:

contrôles identifiés et concordants

Explanation:
des résultats qui après vérification, se recoupaient.

iol
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

concurrent controls

French translation: témoins concomitants

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

concurrent controls

French translation: témoins concomitants

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.