Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: casuistry | In recent years, endovascular procedures have replaced, to differing degrees, surgical techniques in the treatment of certain cerebral vascular conditions, particularly carotid stenoses, cerebral aneurysms and arteriovenous malformations.At the moment, in Catalonia there are five hospitals in the Public Use Hospital Network (XHUP) which have added endovascular technology to their service portfolio with qualified professionals, as well as the instruments, casuistry and experience required, albeit with different degrees of technological and human resources.
In view of the increase in the casuistry and technological breakthroughs, other hospitals are addressing the addition of some of these techniques in the short or medium term.
je connais le terme 'casuistique' mais ici je me demande s'il ne s'agirait pas tout simplement du 'nombre de cas'. J'ai l'impression au vu de l'ensemble du texte qu'il n'a pas été rédigé par un anglophone donc je m'interroge...merci ! |
| KrystradKudoZ activityQuestions: 3385 ( 11 open) ( 32 without valid answers) ( 72 closed without grading) Answers: 880
| | Local time: 12:08
|
| | Selected response from:
 Mireille K
United States
Local time: 06:08
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
5 hrs confidence: | casuistry (ici) études de cas
Explanation:
Je suis d'accord avec votre comprehension que ca ne doit pas etre casuiste qu'il veut dire, mais ca porrait etre plus que nombre de cas. Par exemple, case studies irait tres bien dans ce contexte. Je verifierais avec le client.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 16, 2005 - Changes made by Florence B: | | Term asked | casuistry (ici) => casuistry |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
