ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

christmas tree correction

French translation: Correction dite "de l'arbre de Noël"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:christmas tree correction
French translation:Correction dite "de l'arbre de Noël"
Entered by: Medicalangues
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:50 Jan 30, 2006
English to French translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / statistics + clinical trial
English term or phrase: christmas tree correction
La phrase est :

"In order to allow for the fact that stopping is impossible between analyses "the Christmas Tree Correction" will be applied."


Le contexte est une étude clinique avec des analyses intérmédiaires et des critères mettant fin prématurément à l'étude. Il est aussi question de test triangulaire.
Il ne s'agit pas du facteur de Christmas ni de la maladie du même nom (patho hématologique) ni d'histoires de faisceau lumineux.
Une idée ?

Merci d'avance

Benedicte
Medicalangues
Local time: 12:08
Correction Arbre des appels récursifs
Explanation:
Juste une proposition sans profonde conviction:

Quelques sites qui me parait pertinents:
http://72.14.203.104/search?q=cache:Di-iqfFyshIJ:cs.portland...
http://72.14.203.104/search?q=cache:RUazzOeQ9qgJ:www.lri.fr/...
http://72.14.203.104/search?q=cache:prs5UDXzzHYJ:www.univ-pa...
Selected response from:

enowtakuem
Local time: 11:08
Grading comment
Bonjour,

Voici ce que finalement mon client me conseille :
correction dite "de l'arbre de Noël" puisque la correction transforme bien le schéma triangulaire en dessin ressemblant à un arbre de Noël. Pas de terme consacré connu en français.
Merci pour vos propositions
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Correction Arbre des appels récursifs
enowtakuem


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Correction Arbre des appels récursifs


Explanation:
Juste une proposition sans profonde conviction:

Quelques sites qui me parait pertinents:
http://72.14.203.104/search?q=cache:Di-iqfFyshIJ:cs.portland...
http://72.14.203.104/search?q=cache:RUazzOeQ9qgJ:www.lri.fr/...
http://72.14.203.104/search?q=cache:prs5UDXzzHYJ:www.univ-pa...


enowtakuem
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bonjour,

Voici ce que finalement mon client me conseille :
correction dite "de l'arbre de Noël" puisque la correction transforme bien le schéma triangulaire en dessin ressemblant à un arbre de Noël. Pas de terme consacré connu en français.
Merci pour vos propositions
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: