ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

continent of bowel and bladder

French translation: continence anale et urinaire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:continent of bowel and bladder
French translation:continence anale et urinaire
Entered by: marie-christine périé
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Mar 18, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: continent of bowel and bladder
Je saisis bien mais j'ai de la difficulté rendre cette expression.

Merci à l'avance :-)
xxxSyllab
Local time: 06:08
continence anale et urinaire
Explanation:
ou encore : pas d'incontinence anale ni urinaire
en nominalisant simplement l'expression adjectivale
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 12:08
Grading comment
Merci Marie-Christine :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3continence anale et urinaire
marie-christine périé
4continence fécale et vésicaleRaymonde Paradis


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
continence anale et urinaire


Explanation:
ou encore : pas d'incontinence anale ni urinaire
en nominalisant simplement l'expression adjectivale


marie-christine périé
France
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Grading comment
Merci Marie-Christine :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Debbie Tacium Ladry
2 hrs

agree  Drmanu49
7 hrs

agree  Raymonde Paradis: je pense qu'on dit plutôt continence "fécale" et urinaire
20 days
  -> j'ai vérifié, car votre commentaire m'a semblé juste et j'aurais modifié le glossaire. Mais on trouve bcp + d'occurrences pertinentes avec anale
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continence fécale et vésicale


Explanation:
urinary = vésical dans Termium

Raymonde Paradis
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: